OmegaT CAT opensource alatka ver.1.7.3._1
Thread poster: Dragomir Kovacevic

Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 13:44
Italian to Serbian
+ ...
Mar 4, 2008

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=68187

radi se o veoma dorađenoj verziji s proširenim brojem obradivih formata. iznad svega, priručnik je potpuno prerađen, te preveden i na srpskohrvatski, tako da sada obuhvata detaljnе uputе za instalaciju na svim postojećim komercijalnim OS-ima (uklj. i verzija za Mac OSX), te za podizanje programa sа personaliziranim jezičkim interfejsom, količinom specifično namjenjene radne memorije i dr.

suradnici na daljoj lokalizaciji radne površine i novih verzija priručnika, su dobrodošli. pogledati i upisati se na listu korisnika: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/

sa sajta sourceforge može se preuzeti i dalja, unapređenija verzija 1.8., trenutno u fazi testiranja.
glavnu novost nove verzije predstavlja upotreba spell-checkera iz OpenOffice.org-a, tj. „Hunspell-a“. na Windowsima, za jezike našeg područja postoji za sada za hrvatski, ali se sa malo strpljenja, može podesiti da radi i pod jezicima sr, sh. u svakom slučaju, korist postoji pri provjeri prijevoda ka nekim drugim svjetskim jezicima, a za koje postoji veći broj spelling rječnika u tipu za OpenOffice. za Linux operativni sistem, moguće je da postoji i varijanta za srpski.
dalja novost u test-verziji 1.8. je obilježavanje (ne)prevedenog teksta i prikaz izvornog teksta - korisni za provjeru tijekom prevađanja.
ja redovno koristim i ovu test verziju i nisam imao problema koji bi doveli u pitanje sam proces prevađanja, što govori o već uveliko postignutoj stabilnosti ovog slobodnog softvera.

d


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


OmegaT CAT opensource alatka ver.1.7.3._1

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search