Worfast, problém s extrahováním dokumentu pro alignment
Thread poster: Markéta Marešová

Markéta Marešová  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:47
English to Czech
+ ...
Jun 21, 2008

Dobrý den,

mohl by mi někdo poradit s následujícím problémem? Začala jsem nově používat Wordfast společně s PlusTools (nejnovější verze) a vcelku se mi daří, problém ale mám v případě, kdy chci vytvořit TM z již dříve přeložených dokumentů pomocí "align". Postupuji přesně podle návodu, ale zaseknu se už ve chvíli, kdy chci zdrojový nebo cílový text extrahovat. Bez ohledu na délku dokumentu (zkoušela jsem mnoho různých) se mi vždy extrahuje pouze prvních 16 segmentů (něco přes jednu stranu). Takže pokračovat s "align" nemá moc smysl, když dokument čítá třeba 20 stran. Ta číslovka 16 mi už přijde jako zakletá.

Budu moc vděčná za jakokoli radu

Předem děkuji

Markéta


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 18:47
English to Czech
Extrakce segmentů má smysl pouze se seznamem zkratek Jun 22, 2008

MarketaM wrote:

Dobrý den,
Postupuji přesně podle návodu, ale zaseknu se už ve chvíli, kdy chci zdrojový nebo cílový text extrahovat.



+Align je možno vytvořit i bez extrace segmentů; segmenty budou vytvořeny podle standardních oddělovačů konce segmentů/vět.
Pokud máme seznam zkratek pro zdrojové jazyky, vybereme si INI s jedním a potom s druhým jazykem. Když neděláme extrakci segmentů, doladíme přiřazení pomocí menu +Align: Merge, Split, Insert, Delete.

Milan


Direct link Reply with quote
 

Jaroslav Suchánek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:47
Member (2005)
English to Czech
WF CZ Jun 23, 2008

Markéto, přihlaste se specializované skupiny http://tech.groups.yahoo.com/group/Wordfast_CZ/, tam se vás jistě nějdo ujme. HTH

Direct link Reply with quote
 

Markéta Marešová  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:47
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Problém vyřešen Jun 23, 2008

Děkuji za podněty a rady. Alignment funguje! Bingo!

S pozdravem

Markéta


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Worfast, problém s extrahováním dokumentu pro alignment

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search