zivnostensky list v CR
Thread poster: Marina Colson

Marina Colson
Spain
Local time: 13:08
English to French
+ ...
Jan 27, 2009

Dobry den,

jsem francouzska prekladatelka a bydlim uz par mesicu v Cechach. Zatim jsem zaregistrovana jako prekladatelka ve Francii ale uvazuju si zaridit zivnostensky list tady.
Chtela bych mit nejake informace o tom :
- Jak si zaridit zivnostensky list, kdyz jsem cizinka a mam jenom prechodni pobyt v CR ? Jak dlouho to trva ?
- Jak to funguje s platbou DPH ? Je to povinne ?
- Kolik procent prijmu musim platit pro socialni pojisteni, zdravotni pojisteni, atd. ?
- Pokud mate nejake rady ohledne ucetnictvi (byla jsem na strance jakpodnikat.cz ale sekcie o danove evidence jsem neuplne rozumela), jsou vitany :-,

Diky moc !

Marina


 

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 13:08
Member (2008)
English to Czech
podnikani Jan 31, 2009

"Jak si zaridit zivnostensky list, kdyz jsem cizinka a mam jenom prechodni pobyt v CR?"
Zivnostensky list (ZL) muzete mit i jako cizinka. Obratte se na nejblizsi mestsky urad (urad ve meste s rozsirenou pusobnosti), zivnostensky odbor.

"Jak dlouho to trva?"
Pokud vim, max. nekolik tydnu.
Krome vyrizeni ZL je nutne se zaregistrovat na financnim urade (ziskate DIC), na sprave socialniho zabezpeceni a ohlasit zmenu na zdravotni pojistovne.

"Jak to funguje s platbou DPH ? Je to povinne?"
Platba/vyber DPH je povinne tusim od prijmu nad 1 mil. Kc / rocne.

"Kolik procent prijmu musim platit pro socialni pojisteni, zdravotni pojisteni, atd."
Socialni pojisteni - 29,2 % z vymerovaciho zakladu; vymerovacim zakladem je pokud vim ctvrtina prijmu.
Zdravotni pojisteni - 13,5 % z vymerovaciho zakladu.
Dan - 15 % ze zakladu. Zakladem dane je to, co dostanete od klienta (fakturovana castka). Od zakladu se odecitaji skutecne naklady nebo pausal (50 %) - zalezi na vas, v pripade prekladani se obvykle hodi spis pausal (v pripade pausalu uz pak skutecne naklady nezohlednujete) - dale uroky z hypoteky, dary na charitu, na zivotni pojisteni...
Po vypocitani 15 % vam vyjde dan. Na poplatnika je dale sleva z dane 24 840 Kc.
Pripadne se nebojte zeptat na financnim urade atd.

Priklad. Mate prijem 100 000 Kc. Uplatnujete pausal a neuplatnujete zadne polozky odpocitatelne od zakladu dane.
Socialni pojisteni - 7 300
Zdravotni pojisteni - 3 375
(u pojisteni si nejsem jist, zda neplati nejake povinne minimum)
Dan 7 500 ([100 000 - 50 %] krat 0,15), po sleve na poplatnika 0.
(Pokud jsem neco nezapomnel.icon_smile.gif )

"Pokud mate nejake rady ohledne ucetnictvi"
Staci i jednoducha tabulka v Excelu...icon_smile.gif
Dane a pojisteni se v pripade danove evidence odvadeji z prijatych plateb (v danem roce), nikoli z vyfakturovanych.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


zivnostensky list v CR

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search