Jakou formu překladatelské činnosti zvolit?
Thread poster: Cesta

Cesta
Czech Republic
Local time: 20:51
English to Czech
Feb 18, 2009

Zdravím ve spolek a prosím zkušené o radu.
Mám za sebou pár překladů knih a spolupráce s nakladatelstvím mám typu "práce na zakázku". Tím pádem se ale "zříkám" autorských práv na překlad.
Děláte to někdo jinak? Jak?
Pokud si vyberu knihu na překlad sám, jak a kde se žádá o autorská práva? Co to asi stojí? Je v tom případě nárok na procenta z prodeje? Co je lepší, práce na zakázku nebo ta druhá varianta (nevím jak se nazývá).
Děkuji za rady.
C


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 20:51
English to Czech
+ ...
Překlady knih Feb 21, 2009

Mno, upřímně řečeno nevím, kolik z uživatelů serveru ProZ má zkušenosti s překladem knih. Snad jedině technické literatury, avšak alespoň já bych si rozhodně netroufnul na beletrii. Takže žádné osobní zkušenosti. Pouze od známých vím, že je to dost mizerně placené. Kolega na MU dostane např. grant na překlad něčeho od Botha Strausse. Patlá se s tím rok a dostane 30 000 (ano, slovy: třicet tisíc) Kč.
Kromě absence spisovatelského střeva, které je k překladu beletrie nepostradatelné, mne docela odrazuje právě i honorář.


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 20:51
English to Czech
Obec překladatelů a fóra na ProZ.com Feb 22, 2009

Cestmir Branka wrote:

Zdravím ve spolek a prosím zkušené o radu.

Děkuji za rady.
C


Neporadím, pouze uvádím pár odkazů a komentář k mojí realitě.

Na tomto webu je seznam překladatelských asociací":
http://www.proz.com/translator_associations

Evropští překladatelé mají svoji organizacI http://www.ceatl.eu/ .

Čeští překladatelé literárních překladů jsou sdruženi v Obci překladatelů

http://www.proz.com/translator_associations/138?country_code=&group_type=all ,

správný odkaz na české stránky je http://www.obecprekladatelu.cz/ .

Zde jsou všechny potřebné informace. Mimo jiné: Vzorová smlouva podle nového autorského

zákona. Rady a doporučení OP pro sjednávání smluv a honorářů za překlad literárního díla. Právní

poradna a telefonní čísla.

Můj komentář:

Překladatel může pracovat na základě smlouvy uzavřené podle zákoníku práce (na tomto webu

in-house translator) . Podobná situace je, kdy zákazník vyplácí honorář a sráží a odvádí

srážkovou daň.

Může pracovat jako fyzická osoba, která sama zdaňuje svoje příjmy podle § 7 zákona o dani z

příjmů. Může tvořit v rámci svobodného povolání. Od roku 2009 musí být přihlášen k sociálnímu

pojištění.

Může si založit společnost. Potom se sám odměňuje jako zaměstnanec (uzavře sám se sebou

smlouvu podle zákoníku práce), odměňuje se jako orgán společnosti (mandátní smlouva s

jednatelem) nebo jenom jako vlastník, který má ve společnosti obchodní podíl.

Já jsem si naplánoval pro činnost při důchodu (do kterého v roce 2009 asi půjdu) poslední

variantu. Založil jsem společnost, ve které nepracuji. Současná vláda mi ale připravila malou

administrativní zátěž: zákon o zdravotním pojištění uvádí, že společnost musí za jednatele platit

zdravotní pojištění jako kdyby byl zaměstnán, ikdyž ve společnosti NENÍ zaměstnán. Jsou zde tři

výjimky: je zaměstnán v jiné organizaci, která platí zdravotní pohištění, platí si pojištění jako

fyzická osoba nebo za něj platí pojištění stát = je v důchodě.
V lednu 2009 jsem absolvoval kontrolu VZP. Za všechny měsíce roku 2008 jsem odevzdal

měsíční hlášení a také jsem odevzdal po uplynutí roku 2008 potvrzení mého zaměstnavatele, že

za mne odváděl zdravotní pojištění. Kontrola nezjistila závady. Do roku 2007 jsem žádné takové

povinnosti neměl.

Ještě mu zbývají dvě možnosti: zaregistrovat se v zahraničí jako fyzická nebo právnická osoba a

potom má další možnosti: v rámci EU nebo mimo EU, v normálním státě nebo v daňovém ráji.

Zpět k ProZ.com

Je zde hodně fór v angličtině, které zabývají uvedenou problematikou. Uvádím jich několik:

http://www.proz.com/forum/money_matters-8.html

http://www.proz.com/forum/getting_established-15.html

http://www.proz.com/forum/being_independent-18.html

http://www.proz.com/forum/business_issues-19.html

http://www.proz.com/forum/literature_poetry-22.html

Milan Čondák


Direct link Reply with quote
 

Cesta
Czech Republic
Local time: 20:51
English to Czech
TOPIC STARTER
Děkuji Feb 22, 2009

Pánové, mnohokrát vám oběma děkuji za dobré rady.

Čestmír

[Upraveno: 2009-02-22 12:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Jakou formu překladatelské činnosti zvolit?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search