Trados group buy
Thread poster: Blanka Salkova

Blanka Salkova  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:27
Member (2007)
English to Czech
+ ...
May 12, 2009

Možná trochu hloupý dotaz, ale nedá mi to:
http://www.proz.com/tgb/233 ... jak to chápete Vy? Dostanu licenci na upgrade na SDL Trados 2007 Suite Freelance, což znamená, že už musím Trados mít nainstalovaný nebo se snad pletu?? Teď jsem to objevila a nějak mi to po obědě nechce mysleticon_smile.gif. Ono 155 eur verzus +- 700 Eur je rozdíl že?icon_smile.gif

Pak bych samozřejmě mohla upgradnout na verzi SDL Trados Studio 2009, jak se píše v nabídce.


 

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:27
Member (2008)
English to Czech
myslím... :) May 12, 2009

Myslím, že to je tak, že pokud máš starší Trados (před verzí 2007), tak nyní můžeš provést upgrade na 2007 Suite za odpovídající poplatek a následně máš verzi 2009 už zadarmo.

"upgrade to SDL Trados 2007 Suite Freelance now and receive a free upgrade to SDL Trados Studio 2009 Freelance when released"

Jen je teda matoucí, že v ceníku na konci píšou:
"SDL Trados 2007 Suite Freelance to SDL Trados Studio 2009 Freelance"
- to asi myslej pro ty, co už 2007 mají.

No, v nejhorším se můžeš zeptat podpory Proz.icon_smile.gif


Mě víc zmátlo, že píšou o *Suite*, což pokud vím není základní verze 2007 (už jsem se na to ptal na obecném fóru) - to se ale přechodu ze starších verzí netýká, tam je to jasně napsáno.

[Edited at 2009-05-12 12:53 GMT]


 

Blanka Salkova  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:27
Member (2007)
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
- May 12, 2009

Tomas Mosler wrote:
Jen je teda matoucí, že v ceníku na konci píšou:
"SDL Trados 2007 Suite Freelance to SDL Trados Studio 2009 Freelance"


to je přesně ta matoucí fráze.. jinak by to už všichni koupili .. až moc výhodné na to, aby to tak byloicon_smile.gif


 

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:27
Member (2008)
English to Czech
no May 12, 2009

No já myslel spíš matoucí svou nejednotností, ne že by si to nutně odporovalo.
Kdo teď má 2006, koupí tento upgrade. Dostane 2007 a pak zdarma 2009.
Kdo teď má 2007, koupí tento upgrade a má nárok na 2009.
Ale asi to opravdu spíš bude pro 2007, u starších verzí bych se raději zeptal (přeci jen bych se trochu divil, kdyby to bylo za stejné peníze, viz níže).

Ovšem - k tomu asi směřovala Tvoje otázka - celkově se to týká samozřejmě jen těch uživatelů (jako u všech upgradů), kdo už daný produkt ve starší verzi mají.


Pro srovnání ceníkové ceny z webu SDL:
Pre-upgrade SDL Trados 2007 Freelance to SDL Trados Studio 2009 Freelance
Now €205

Pre-upgrade SDL Trados 2006 to SDL Trados Studio 2009 Freelance
Now €310


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:27
English to Czech
+ ...
Jaká je výhoda? May 14, 2009

Na TGB je uvedena cena upgradu z Freelance Suite (build 863) na SDL Studio 155 €. Stejná cena je uvedena i na translationzone.com. Jaká je výhoda TGB? Nebo mi něco uniká?

 

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:27
Member (2008)
English to Czech
hm May 25, 2009

Nevím, jak vám, ale mně dnes přišla e-mailem "akční nabídka" od jedné české firmy na upgrade na 2009 za 3.199 Kč. Takže ještě tak o 800 Kč levnější než v případě TGB (pokud počítám s eury, protože po Češích asi budou chtít ta). Kdybych to býval věděl...

Jinak Stanislave, asi máte pravdu, kopíroval jsem špatný řádek (nebo tam ten za 155 tehdy ještě nebyl).

[Edited at 2009-05-25 15:16 GMT]


 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:27
English to Czech
+ ...
JJ May 26, 2009

Firma ze Zlína, že?icon_biggrin.gif
Pracuji pro ně již drahnou dobu. Nyní se stali oficiálním českým distributorem všech produktů SDL. Zřejmě budu jejich jménem dělat školení v Tradosu.


 

Jaroslav Suchánek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:27
Member (2005)
English to Czech
Trados Jun 2, 2009

muzete uvést jmeno nebo URL na tu firmu? diky

Stanislav Pokorny wrote:

Firma ze Zlína, že?icon_biggrin.gif
Pracuji pro ně již drahnou dobu. Nyní se stali oficiálním českým distributorem všech produktů SDL. Zřejmě budu jejich jménem dělat školení v Tradosu.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados group buy

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search