čeština dnes a včera
Thread poster: Hannah Geiger

Hannah Geiger  Identity Verified
United States
Local time: 06:43
Member (2009)
English to Czech
+ ...
Jan 20, 2010

Jak si mnozí z nás uvědomují, s češtinou se dějí dost velké změny – a toto téma tu a tam vyskakuje v diskuzích jako připomínky. Chápu že jazyk je živý a neustále se přizpůsobuje době, ale myslím hlavně na ty zkomoleniny a fonetické přepisy. Dnes mi ale napsal jeden člověk že důvod proč tohle sdělovací prostředky a jiná odvětví dělají (školy také?) je v tom že obranu českého jazyka si vzali za úkol hlavně komunisti, pravděpodobně aby získali lepší pozici. Jelikož tam nežiji a tohle slyším poprvé tak se ptám – má o tomhle někdo nějaké informace? Existuje nějaká statistika která by udávala zdali je česká řeč na cestě k vymření?

Děkuji

Hanka

[Edited at 2010-01-20 19:27 GMT]

[Edited at 2010-01-20 19:27 GMT]

[Edited at 2010-01-21 02:27 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ondrej Elleder  Identity Verified
Local time: 12:43
English to Czech
+ ...
My comment Jan 20, 2010

Já jsem neslyšel o tom, že by se tím zaobírali bolševici.

Jo, viděl jsem zrovna zmínku o "parchantění" jazyka. Bylo to v hlavním článku Reflexu asi před týdnem a kousek.
Je tam o tom jen pár vět (http://www.reflex.cz/Clanek38565.html). Ten odstavec začíná "Možnost vstoupit se svými názory nebo díly do internetové soutěže dělá lidský život bohatším."


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:43
English to Czech
+ ...
Český jazyk Jan 21, 2010

Domnívám se, že česká řeč není na vymření, tím méně český jazyk (jazyk X řeč (mluva): viz langue X parole).

Obrana českého jazyka před zbytečnou germanizací a angloamerikanizací je však dle mého názoru zcela namístě a je mi srdečně jedno, kdo se jí ujme. Nevidím sebemenší důvod, proč by v ryze českých firmách muselo být Human Resources Department namísto Osobního oddělení.

Na komunisty rádi svalujeme všechno, za co sami nechceme převzít svoji vlastní odpovědnost. Proboha živého, jsou (naštěstí) dvacet let pryč. Jak dlouho se na ně ještě budeme vymlouvat?

Jen tak mimochodem: není náhodou věta
"Možnost vstoupit se svými názory nebo díly do internetové soutěže dělá lidský život bohatším"
krásným příkladem anglicismu (make richer)?
Dle mého skromného názoru by daleko "češtější" bylo znění "Možnost vstoupit se svými názory nebo díly do internetové soutěže obohacuje lidský život."

[Upraveno: 2010-01-21 11:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Hannah Geiger  Identity Verified
United States
Local time: 06:43
Member (2009)
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jan 21, 2010

Thank you both for valuable comments

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


čeština dnes a včera

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search