Slovensko-Český slovník
Thread poster: myska
myska
Local time: 09:36
Spanish to English
+ ...
Feb 17, 2010

Dobrý den vám všem přeji,

je to poprvé, co publikuji v tomto fóru. Obracím se na vás, kolegové, s žádostí o radu. Nedávno jsem dokončila překlad dvou akadmicých článků (z češtiny do angličtiny). Můj klient byl s překlady nadmíru spokojen a byl mi proto nabídnut další překlad. Tentokrát však ze slovenštiny do angličtiny. Já jsem studentkou magisterského studie v překladatelství na University of Bristol in the United Kingdom. Tento překlad je tak pro mě obrovskou příležítostí jak získat zkušenosti, a proto jsem nabídku přijala. Ačkoliv jsem ze slovenštiny ještě nepřekládala (a můj klient je si toho velmi doře vědom), myslím že to dobře zvládnu. Avšak určitě budu potřebovat dobrý slovník. Chtěla jsem se vás proto zeptat jestli byste mi v tomto směru neporadili. Našla jsem přes Amazon.co.uk několik slovníků, ale chtěla bych si být jistá, že kupuji ten "nejlepší" a tak jsem si říkala, že se zeptám vás. Myslím si, že nejideálnější by byl slovensko-český slovník, ale určítě se nebráním ani slovensko-anglické verzi. Také jsem zkoušela hledat slovníky na internetu, ale jak už to bývá, výběr není zrovna velký a jejich rozsah je dosti limitovaný. Opět se proto obracím na vás doufaje, že třeba víte o dobrém slovníku, který používáte.

Mnohokrát děkuji,

Myska


Direct link Reply with quote
 

Janusz Polanowski  Identity Verified
Poland
Local time: 10:36
Czech to Polish
+ ...
Slovensko-český a česko-slovenský slovník na cesty ... Feb 24, 2010

Dobry den!

Myslim, że dobry by mohly byt:
1. Slovensko-český a česko-slovenský slovník na cesty:
http://kava-pech.cz/book-scslovnik-czech.html
2. Slovenčina a čeština - Synchrónne porovnanie s cvičeniami:
http://www.panorama.sk/go/clanky/1070.asp?lang=sk&sv=2
http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=1434a099-fa9e-47ba-b959-6b7c8a5f3985&articleId=68e8ea8f-1e4d-4231-b880-4525f4aca832
3. Pravidla pravopisu - ceskeho, slovenskeho.

Take malo pisem na forum PROZ.
Prekladam z cestiny a slovenciny do polstiny - zvlastne pravni, pravnicke a politologicke texkty. Vidim odslisnosti mezi ceskym a slovenskym jazyky.

Prajem uspechy v prekladatelske cinnosti a dalsich vecich!
Janusz


Direct link Reply with quote
 

Anna Trupl-Mattiesson
Local time: 10:36
German to Czech
+ ...
Online slovníky Feb 25, 2010

Ahoj,

zde je pár odkazů na online slovníky:

http://slovnik.azet.sk/

http://www.slunecnice.cz/sw/ceske-slovniky/slo-cze/

http://webslovnik.zoznam.sk/


Zdraví

Anna Trupl


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Slovensko-Český slovník

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search