Off topic: OOOA
Thread poster: Milos Prudek

Milos Prudek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 13:47
English to Czech
+ ...
Jul 10, 2010

Opravník obecně oblíbených anglikanismů. Vykopávám:

Ultimátní (ultimate): nejdokonalejší

("nejdokonalejší" je přísně vzato zbytečné superlativum, protože "dokonalý" je samo o sobě superlativum, ale co nadělat, když překlad "dokonalý" už je obsazeno slovem "perfect").

Tak se přidejte se svými opravami anglikanismů.


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 13:47
English to Czech
+ ...
Anglicismy v syntaxi Jul 10, 2010

Osobně "zbožňuji" předložku "pro":
- Pro otevření klikněte tam a tam...
- Pro vyčištění udělejte to a ono...

Bohužel do češtiny proniká celá větná stavba typu SVOMPT, se kterou se ve většině případů jaksi nemohu smířit.


Direct link Reply with quote
 

JacekP  Identity Verified
Poland
Local time: 13:47
English to Polish
+ ...
Rezultovat v... Jul 11, 2010

Bez (anglického) komentáře...

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


OOOA

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search