text v excelu
Thread poster: Iraida Vozková

Iraida Vozková
Czech Republic
Local time: 13:41
German to Czech
+ ...
Jan 18, 2011

Dobrý den,

nemohlby mi nekdo poradit, jak napsat v excelu text,aby byl videt cely na prvni pohled, a ne až se klikne do bunky.

mam tri sloupce, ve kterých porovnavam nemcinu, muj preklad, korekturu zakaznika.

vety jsou delsi, a tak si myslim, ze nebude dobre, kdyz se cele zobrazi, az kdyz se klikne do bunky.


Direct link Reply with quote
Local time: 09:41
Spanish to English
+ ...
One solution Jan 18, 2011

Select the cells, and format them as 'General' with word-wrap checked.



PS: Tks also to Google:

Google says:

traducción del checo al inglés

nemohlby someone advise me how to write in excel text to see the whole at first sight, and not until it clicks into the cell.

I have three columns in which I compare German, my translation, proofreading customer.

Sentences are longer, so I think it will be good when fully displayed, and when she clicked into the cell.

thank you

[Edited at 2011-01-18 14:36 GMT]

Direct link Reply with quote
Adam Łobatiuk  Identity Verified
Local time: 13:41
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Autofit and Wrap text Jan 18, 2011

Hi Irena,

It looks like you need to select everything, then go to Format menu - Row - Auto Fit.


Select all, right-click, select Format cells - Alignment - Wrap text.

Hope that helps

Direct link Reply with quote

Iraida Vozková
Czech Republic
Local time: 13:41
German to Czech
+ ...
EXCEL CELL Jan 18, 2011

Dear Adam,

thanks a lot, that´s it.


Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

text v excelu

Advanced search

You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search