Překladatel x soudní tlumočník - 40 nebo 60% výdajů z příjmů?
Thread poster: Stepanka

Stepanka  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 19:29
Czech to German
+ ...
Jan 31, 2011

Vážení kolegové, prosím o radu, coby překladatel s ŽL a zároveň soudní tlumočník řeším, zda mohu uplatnit v daňovém přiznání za rok 2010 výdaje 60% pro příjmy z živností kromě řemeslných, když překlady na základě ŽL tvoří větší část příjmů, nebo je automaticky nutné uplatnit sazbu 40% nákladů pro příjmy z jiného podnikání podle zvláštních právních předpisů nebo z jiné samostatné výdělečné činnosti, kam spadá činnost soudního tlumočníka? Děkuji a přeji Vám příjemný den

Direct link Reply with quote
 

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 19:29
Member (2008)
English to Czech
... Feb 15, 2011

Dle mého laického názoru (nevím, jak přesně je ošetřeno tlumočení, jestli tam nejsou nějaké rozdíly jako při překládání dle živ. zákona nebo dle aut. zákona) lze rozdělit překladatelství a tlumočnictví na dvě části, resp. určit výši paušálu dle oboru, v Příloze 1 daň. přiznání v části 2. B (konec první stránky přílohy). Tedy např.
hlavní činnost - překl. a tlum. - 60 % - příjmy 10000 - výdaje 6000
další činnost - překl. a tlum. - 40 % - příjmy 5000 - výdaje 2000
A podle toho pak dopsat souhrny do řádků 101 a následujících...

Ale za dotaz na FÚ nic nedáte...


Direct link Reply with quote
 

Stepanka  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 19:29
Czech to German
+ ...
TOPIC STARTER
Zeptám se dodatečně na FÚ a sdělím výsledek Feb 16, 2011

Děkuji za odpověď i radu, také se mi tento způsob zdá logický, přeptám se skutečně ještě na svém FÚ a napíšu, jaká byla odpověď.

Direct link Reply with quote
 

Stepanka  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 19:29
Czech to German
+ ...
TOPIC STARTER
Z několika zdrojů mám potvrzeno, že postup uplatňování výdajů Feb 22, 2011

je skutečně takový, že výdaje rozdělím na překlady na základě ŽL - 60% a jako soudní tlumočník - 40%.

Direct link Reply with quote
 

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 19:29
Member (2008)
English to Czech
upřesnění Mar 4, 2011

Jen ještě upřesnění, podle neoficiálních informací dalších překladatelů z diskuse Překlady na yahoogroups.com se 40% paušál vztahuje jen na soudní tlumočení, jiné tlumočení je ostatní neřemeslná živnost (60 %) - konec informace.

[Edited at 2011-03-05 13:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Překladatel x soudní tlumočník - 40 nebo 60% výdajů z příjmů?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search