Vyplatí se nákup SDL Multiterm Extractu?
Thread poster: Filip konarski77

Filip konarski77
Czech Republic
Local time: 17:01
Member (2008)
Polish to Czech
May 25, 2011

Zdravím všechny,

chtěl bych se zeptat, zda někdo z vás využívá jako freelancer program SDL Multiterm Extract. Má smysl si ho kupovat? Uvažuji o nákupu a zajímal by mě váš názor, případně zkušenosti.


 

Marek Buchtel  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:01
Member (2005)
English to Czech
+ ...
Nepoužívám May 25, 2011

Ahoj,

já ho nepoužívám, zatím jsem nepocítil potřebu ho kupovat.
To samozřejmě neznamená, že nemůže být pro freelancera užitečnýicon_smile.gif

Marek


 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 17:01
English to Czech
Používám bezplatné nástroje Sep 9, 2011

Filip Koky wrote:

Zdravím všechny,

chtěl bych se zeptat, zda někdo z vás využívá jako freelancer program SDL Multiterm Extract. Má smysl si ho kupovat? Uvažuji o nákupu a zajímal by mě váš názor, případně zkušenosti.


Udělal jsem prezentaci extrakce polsko-české terminologie z bitextu pomocí slovního extrahovače Lexterm.
Na první stránce jsem uvedl publikované ceny a výhody a nevýhody komerčních a bezplatných nástrojů (podle mého skromného názoru).

Pokud jazyky používají několikaslovní fráze, které se v různých jazycích překládají různým způsobem, stačí mi používat bezplatný nástroj. Uvedl jsem pro ukázku několik idiomatických polských vazeb z textu EU.

Komerční nástroj možná pracuje s většími datovými soubory.

Milan


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vyplatí se nákup SDL Multiterm Extractu?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search