Czech Medical Dictionary
Thread poster: Yngve Roennike

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 21:27
Swedish to English
+ ...
May 11, 2012

Question may have been posed before, but a search was unproductive.
I am in need of a reliable, fairly extensive (if possible) medical dictionary from Czech to preferably English, but German would be fine too. CD Rom or online resource a plus.


 

Markéta Vilhelmová  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 03:27
Russian to Czech
+ ...
I'm afraid you will find no good online CS-EN/DE medical dictionary May 12, 2012

Dear Yngve,
I'm afraid that there is no good online CS-EN/DE medical dictionary available. The only one I know about is http://www.super55.com/. You'll see yourself if it is useful (I don't use it). There are several printed medical dictionaries on market, maybe some of them with CD included.
Online you also can find several short bilingual glossaries, pharmacopoeia, fairly good dictionary of stomatology or monolingual Czech dictionaries.
If I can't find Czech equivalent for a term I ask my co-operating doctor for a help or try to search for Latin term, which is, sometimes, searchable on Czech websites.

Marketa


 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 21:27
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Some good leads? May 12, 2012

Thank you very much for responding. My problem is that I am not in the Czech Republic, and cannot consult any local resources. Would there be a good local bookstore that you know of and that one could e-mail or phone?

The reason that I was posting this message is that searching via google is becoming so unproductive these days, a totally useless and commercially degrading experience.

Instead, productive links would be useful.

Since you do Russian, maybe you could refer me to one that goes from Czech to Russian, as well.


 

Pavel Janoušek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 03:27
German to Czech
+ ...
Lingea May 12, 2012

See if this one could serve your purpose:
http://www.lingea.cz/lexicon5-anglicky-lekarsky-slovnik.html

Pavel


 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 03:27
English to Czech
Google links May 12, 2012

Yngve Roennike wrote:

Question may have been posed before, but a search was unproductive.
I am in need of a reliable, fairly extensive (if possible) medical dictionary from Czech to preferably English, but German would be fine too. CD Rom or online resource a plus.


Put into Google "lékařský slovník download" and you get useful links.

Milan


 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 21:27
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Prima, velmi dobře! May 13, 2012

Fabulous everybody!
I actually have an older CD from Lingea covering the language Slovak-English, but it is not very good. This promises to be so much better.
For Czech, I use a program issued by Stormware, also an outstanding Czech to English CD resource.


 

Vladimír Hoffman  Identity Verified
Slovakia
Local time: 03:27
Member (2009)
English to Slovak
+ ...
This one is not a translation dictionary, May 13, 2012

but maybe you will find it useful for medical translations too:
http://www.medterms.com/script/main/hp.asp

Yngve Roennike wrote:

Question may have been posed before, but a search was unproductive.
I am in need of a reliable, fairly extensive (if possible) medical dictionary from Czech to preferably English, but German would be fine too. CD Rom or online resource a plus.


 

Markéta Vilhelmová  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 03:27
Russian to Czech
+ ...
czech/russian dictionairy May 29, 2012

Yngve Roennike wrote:

Thank you very much for responding. My problem is that I am not in the Czech Republic, and cannot consult any local resources. Would there be a good local bookstore that you know of and that one could e-mail or phone?

The reason that I was posting this message is that searching via google is becoming so unproductive these days, a totally useless and commercially degrading experience.

Instead, productive links would be useful.

Since you do Russian, maybe you could refer me to one that goes from Czech to Russian, as well.


Dear Yngve,
I'm afraid that today's assortment in Czech/Russian dictionaries is poorer than in Czech/English dictionaries. Sometimes, I have even use Russian/English and then English/Czech dictionary. You can check on www.fraus.cz, www.leda.cz or www.grada.cz. Or you can check most of dictionaries on website of the Czech Union of Interpreters and Translators: http://www.jtpunion.org/spip/rubrique.php3?id_rubrique=6

Marketa


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Czech Medical Dictionary

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search