Český Kelt buduje Globalglossary
Thread poster: Milan Condak

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:26
English to Czech
Oct 4, 2012

Nejprve srdečně pozdravuji člena, který píše na ProZ.comu anglicky, je to

Michal Boleslav Měchura

http://www.proz.com/profile/1416233

jazykový technolog, informační architekt

http://www.prettydata.eu/mbm/index_cs.htm

Dne 21.6.2011 uvedl, že jeho nový slovník Globalglossary obsahuje 25 miliónů slov a výrazů,
dnes už uvádí 35 964 996 slov a výrazů v 95 jazycích.

http://en.globalglossary.org/default.aspx

http://cs.globalglossary.org/default.aspx

http://ga.globalglossary.org/default.aspx

(Asi starý profil na ProZ.com http://www.proz.com/profile/728305 )

Na Globalglossary je zajímavé zobrazení termínů před a za hledaným termínem ve vodorovné liště.

Udělal jsem test, vyhledání českého vulgárního slova (byl to požadavek jednoho mého zákazníka, překladatele, kterého jsem školil a přesvědčoval ho o výhodách konkordančního vyhledávání) . Slovo jsem našel 40 krát.

Globalglossary: slovo nalezeno nebylo, pouze podobná slova ve zdrojovém jazyce (v češtině).

Zkusil jsem stejné slovo na Glosbe, které ukazuje překladové paměti. Tady byly zobrazeny věty, ve kterých se vyskytovala podobná slova a překlady těchto vět.

Přeji příjemné hledání (kde se dá),

Milan


Direct link Reply with quote
 

Lubomir Moudry  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 11:26
English to Czech
+ ...
Díky! Jan 27, 2013

Osobně děkuji za odkaz. Myslím, že toto a jiní bratranci je asi poněkud přívětivější tvář toho, co poskytuje internet - ačkoli nic z toho nezaručuje 100 % správnost (úroveň překladu se může velmi, ale velmi různit), určitě je to jako pomůcka velmi dobré a mnou osobně využívané, především pro dodání lepšího "feeling".

Zdraví L.


některé výrazy na glosbe
Milan Condak wrote:

Nejprve srdečně pozdravuji člena, který píše na ProZ.comu anglicky, je to

Michal Boleslav Měchura

http://www.proz.com/profile/1416233

jazykový technolog, informační architekt

http://www.prettydata.eu/mbm/index_cs.htm

Dne 21.6.2011 uvedl, že jeho nový slovník Globalglossary obsahuje 25 miliónů slov a výrazů,
dnes už uvádí 35 964 996 slov a výrazů v 95 jazycích.

http://en.globalglossary.org/default.aspx

http://cs.globalglossary.org/default.aspx

http://ga.globalglossary.org/default.aspx

(Asi starý profil na ProZ.com http://www.proz.com/profile/728305 )

Na Globalglossary je zajímavé zobrazení termínů před a za hledaným termínem ve vodorovné liště.

Udělal jsem test, vyhledání českého vulgárního slova (byl to požadavek jednoho mého zákazníka, překladatele, kterého jsem školil a přesvědčoval ho o výhodách konkordančního vyhledávání) . Slovo jsem našel 40 krát.

Globalglossary: slovo nalezeno nebylo, pouze podobná slova ve zdrojovém jazyce (v češtině).

Zkusil jsem stejné slovo na Glosbe, které ukazuje překladové paměti. Tady byly zobrazeny věty, ve kterých se vyskytovala podobná slova a překlady těchto vět.

Přeji příjemné hledání (kde se dá),

Milan


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Český Kelt buduje Globalglossary

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search