Práce ze zahraničí pro české agentury
Thread poster: xxxJana Dolezal

xxxJana Dolezal
Local time: 07:17
French to Czech
+ ...
Oct 8, 2012

Ahoj všichni,

žije někdo z Vás v zahraničí (pobývá převážně tam, takže je i daňovým rezidentem), přitom pracuje pro české agentury nebo společnosti? Jak postupujete? Zdaňujete v zemi bydliště (v zahraničí)? Jak se na to tváří čeští zadavatelé?

Konkrétně já jsem se přestěhovala do Itálie a pracuji na dálku pro česká nakladatelství (na základě licenční nakladatelské smlouvy dle autorského zákona - na každou knihu). Dosud jsem měla český ŽL a odváděla daně v ČR (kde mám stále trv.pobyt), ovšem teď budu trávit většinu roku v Itálii, takže už nejsem daňový rezident ČR.

Uvádíte v Itálii, že pracujete na dohodu? Jste vedený/á jako "lavoratore a progetto"? Jak platíte sociální pojištění?

Mám v tom hrozný maglajz.:)
Pokud mi někdo dokážete jen trochu a jasně vysvětlit, jak mám postupovat, budu Vám moc vděčná.

Hodně úspěchů všem kolegům! Jana


 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 07:17
English to Czech
Kolegové, expati a rodáci Oct 9, 2012

Ahoj Jano,

podíval bych se na italské fórum

http://www.proz.com/forum/italian-26.html

tam je plno Italů, kteří to určitě probírali.

Další budou Češi, kteří žijí v cizině a nakonec Češi, kteří žijí a pracují v Itálii.

Když jsem dělal příspěvek o Jarkovi Nohavicovi, narazil jsem na česky psaný web "Italky.doménu jsem zapomněl".

Někdy mohou pomoci i uživatelé softwaru, proberou to jako "off topic", například tady

http://groups.yahoo.com/group/Wordfast_IT/

Obecně platí v EU, že se musíš registrovat jako plátce DPH a odevzdávat výkazy. České agentury jsou plátci DPH. Jestli mudeš muset být skutečným plátcem DPH, jak to je v ČR (a není například ve SR) to nevím.

Doufám, že to malinko pomohlo.

Milan
(doma za pecí)




[Upraveno: 2012-10-09 07:53 GMT]

[Upraveno: 2012-10-09 10:17 GMT]


 

xxxJana Dolezal
Local time: 07:17
French to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Milanovi za pec :) Oct 9, 2012

Ahoj Milane, díky moc za rady, rozhodně to zkusím. Nemysli si, někdy bych byla tisíckrát radši doma za pecí!:) Měj se krásně a hodně pěkných překladů! j

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Práce ze zahraničí pro české agentury

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search