https://www.proz.com/forum/czech/240505-wfconverter_a_soubory_sdltm_sdltb_a_sdlxliff.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Czech »
WfConverter a soubory .SDLTM, .SDLTB a .SDLXLIFF
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 16:57
English to Czech
Jan 3, 2013

Pokud někdo používáte program WF2TMX,

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2011-08-10/cs/09.html

který umožňuje převádět TM Wordfastu ve formátu .TXT do .TMX v kódování UTF-8 nebo Unicode (a naopak), jistě uvítáte nový program od stejného autora, a to WfConverter, který umožňuje převádět také soubory .SDLTM, .SDLTB a .SDLX... See more
Pokud někdo používáte program WF2TMX,

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2011-08-10/cs/09.html

který umožňuje převádět TM Wordfastu ve formátu .TXT do .TMX v kódování UTF-8 nebo Unicode (a naopak), jistě uvítáte nový program od stejného autora, a to WfConverter, který umožňuje převádět také soubory .SDLTM, .SDLTB a .SDLXLIFF.

Článek o programu jsem našel zde

http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2012/11/03/convert-sdltm-and-sdltb-without-studio-and-multiterm/

Jsou zde jsou odkazy ke stažení

WfConverter: http://wordfast.net/zip/WfConverter.zip

povinné DLL: http://sqlite.org/download.html

a odkazy na 2 videa jsou v článku.

K otestování bych potřeboval soubory .SDLTM, .SDLTB a .SDLXLIFF.
Kdo nepoužívá Wordfast, může program použít pro konverze výše uvedených typů souborů do TMX nebo CSV.

Stejná videa o konverzi předchozími nástroji a importu do MemoQ jsou i na YouTube:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=WXZ5IwM8O2I

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Z7C2rM_Bybk
---
Děkuji ochotnému kolegovi za zaslání souborů.

Udělal jsem první test a kontaktoval jsem autora. Zatím fungují pouze konverze z .SDLTM a z .SDLTB. Konverze z .SDLXLIFF ještě nefunguje.

Milan

[Upraveno: 2013-01-04 14:46 GMT] ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 16:57
English to Czech
TOPIC STARTER
Zdroje z balíčku SDLPPX Jan 6, 2013

Milan Condak wrote:
---
Děkuji ochotnému kolegovi za zaslání souborů.



A děkuji Jean-Philippe Odentovi za výborný program a informaci o jiných programech.

Udělal jsem prezentaci

Zdroje z balíčku SDLPPX

http://www.condak.net/tools/wfconverter/cs/00.html

Balíček vytváří agentura v programu SDL Studio.
Je možno data využít i bez SDL Studia? Částečně ano.

Testoval jsem konverzi souborů SDLTM a SDLTB programem WfConverter.

Programem SDLXliff2TMX jsem udělal konverzi souborů SDLXliff do TMX.

Konvertor SDLXliff2TMX pro MS Office jsem netestoval.
Tyto soubory jsem netestoval ani v programu Xbench.

Milan
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


WfConverter a soubory .SDLTM, .SDLTB a .SDLXLIFF


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »