Skloňování názvů, produktů a značek
Thread poster: Lubomir Moudry

Lubomir Moudry  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 03:27
English to Czech
+ ...
Jan 27, 2013

Když juknu na přehled témat, vypadá to, že dnes nemám nic jiného na práci, než rozšiřovat zdejší databázi příspěvků, ale skutečnost je, že jsem na proz. com nezabrousil pěkně dlouho a tak se omlouvám všem, kdo jsou postiženi mým bohatým výskytem...

Narazil jsem na případ, kdy po mně zahraniční klient požadoval, abych jeho produkty v překladu neopatřoval dodatkem (např. "značka XXX", karta "YYY" etc.) a na poznámku o skloňování si vedl svoje dál, že mluví k mladší generaci a ta je zvyklá. Výsledkem tohoto přístupu může být poměrně slušná nepřehlednost textu. Žiji tedy v poustevnické jeskyni a je to opravdu trend, nebo mu to nakukal nějaký marketingový poradce nic netušící o češtině či slovenštině?

Díky, zdraví L.


Direct link Reply with quote
 
Vladimír Hoffman  Identity Verified
Slovakia
Local time: 03:27
Member (2009)
English to Slovak
+ ...
Pred nedávnom som si pozeral Pravidlá Jan 27, 2013

a jednoslovné názvy spoločností, značiek atď. by sa mali normálne skloňovať, pokiaľ to koncové písmeno/skupina písmen umožňuje. Čiže Microsoftu, ale spoločnosti Niké (prípadne iba Niké, ak to nie je na úkor zrozumiteľnosti). Záleží od účelu textu, v tom má zákazník pravdu.
Ešte to musím overiť u jazykárov spolu s otázkou rodu: Microsoft oznámil alebo Microsoft oznámila? Sony oznámil alebo Sony oznámila?
Intuitívne by som povedal, že ten Microsoft a tá Sony, ale neviem aké je tam pravidlo.

Lubomir Moudry wrote:

Když juknu na přehled témat, vypadá to, že dnes nemám nic jiného na práci, než rozšiřovat zdejší databázi příspěvků, ale skutečnost je, že jsem na proz. com nezabrousil pěkně dlouho a tak se omlouvám všem, kdo jsou postiženi mým bohatým výskytem...

Narazil jsem na případ, kdy po mně zahraniční klient požadoval, abych jeho produkty v překladu neopatřoval dodatkem (např. "značka XXX", karta "YYY" etc.) a na poznámku o skloňování si vedl svoje dál, že mluví k mladší generaci a ta je zvyklá. Výsledkem tohoto přístupu může být poměrně slušná nepřehlednost textu. Žiji tedy v poustevnické jeskyni a je to opravdu trend, nebo mu to nakukal nějaký marketingový poradce nic netušící o češtině či slovenštině?

Díky, zdraví L.


Direct link Reply with quote
 

Pavel Mondschein  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 03:27
English to Czech
+ ...
Pravidla Jan 28, 2013

Pravidla jsou vcelku jasná:
Skloňování názvů institucí a firem


Direct link Reply with quote
 

Lubomir Moudry  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 03:27
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Díky, ovšem pro mne... Jan 28, 2013

... je to tak trochu cesta do pekel, co se týče "úhlednosti" jazyka či textu. Přiznávám tedy tím pádem, že jsem 100 let za opicemi, neboť jsem věřil, že tvar "v Tesku" či "v Tescu" je mluva maximálně těch, kdo tam pracují nebo chodí nakupovat... ještě, že je na konci stránky, na niž jste mi zaslal odkaz, klystýr připouštějící používání berliček dle tradice...
Budu tedy ještě konkrétnější: v případě slova "paysafecard" Čech tuší, že je to ženská, ale skloňovat ji nemůže, čili by logicky měl pracovat i s českým "karta", tedy "karta paysafecard", "kartě paysafecard" apod. Pokud zákazník slovo "karta" nechce...? (samozřejmě - když ho nechce, tak ho nechce a mít ho v překladu nebude - ale není to už jazykově trochu mimo?)


Pavel Mondschein wrote:

Pravidla jsou vcelku jasná:
Skloňování názvů institucí a firem


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Skloňování názvů, produktů a značek

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search