Je to scam?
Thread poster: Charlotte Blank

Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 14:36
Czech to German
+ ...
May 20, 2013


právě jsem dostala tohle:

You have been sent a message via
Author: Aneta Budinová
[NOTE: The author is not a registered user or was not logged in when sending this message.]
Author's IP address:
Message type: Job-related

Dear Charlotte Blank,

We are an international team of business administration
students, studying at FHS St. Gallen University of Applied
Sciences. The team is doing a market research for a Swiss
translation agency, interested in engaging new employees in
Czech Republic and willing to pay a good salary for
high-qualified translators.
Here are the requirements for the job offer:
English as native language and German on level B2 or higher
(according to European Framework to Reference for
Between 20 to 40 years old.
If you are interested in being employed by the Swiss
translation agency on the conditions of telework and you
fulfil the requirements, please, reply to this email.

In a next email you will receive an assessment test, which
is needed to estimate the quality of performance for further
employment. You will have 2 days to complete the test, which
consists of one page of text in German for translation to
English and one page of text in US English for proofreading.

If you have any questions, please do not hesitate to contact

Kind Regards
Aneta Budinová

Možná, že to není scam, ale ta IP adresa je někde v USA ( ), nikoliv ve Švýcařsku. Navíc, kdyby paní Budinová opravdu četla můj profil, zjistila by na první pohled, že Angličtina není má mateřština a už tím vůbec nejsem vhodná. Zajímalo by mně také, proč chtejí jenom překladatelé mezi 20 a 40 let...

Co o tom myslíte vy?


Edit: :
" [Email Address Harvester]
The Project Honey Pot system has detected behavior from the IP address consistent with that of a spam harvester."

[Edited at 2013-05-20 21:16 GMT]

Direct link Reply with quote

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 14:36
English to Czech
+ ...
Těžko říct... May 21, 2013

...ale celé to zní nějak divně. Proč by Vám studenti, kteří pracují na výzkumu trhu, nabízeli pracovní místo ve Švýcarsku? Navíc z americké IP adresy?

Krom toho je věkový požadavek diskriminující.

Suma sumárum, šup s tím do koše.

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Je to scam?

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search