Opravdu? aneb Diskuse o zajímavých termitech
Thread poster: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:30
Member (2008)
English to Czech
Jun 26, 2013

Promoční sleva - zřejmě výhodná nabídka pro čerstvé absolventy VŠ?

Direct link Reply with quote
 

AnnaSCHTR  Identity Verified
United States
Local time: 09:30
English to Czech
+ ...
Můj nejoblíbenější termit Jun 26, 2013

... který se v naší pracovní domácnosti stal synonymem pro určitý padruh překladatelů:

Leakproof cap = Leakproofův uzávěr


Direct link Reply with quote
 

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:30
Member (2008)
English to Czech
TOPIC STARTER
buďme světoví Jun 29, 2013

Tohle není z překladu, ale z článku z českého časopisu psaného českým redaktorem:

kosmopolitní filmový světoběžník

Není tam toho světa trochu moc? Nebo to jen beru moc striktně a existují i světoběžníci, kteří nejsou kosmopolitní? Případně kosmopolité, kteří nejsou světoběžní?


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 16:30
English to Czech
Faktura je skoro fraktura Jul 31, 2013

Pojem faktura jako takový není definován v žádném (českém) právním předpisu.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Faktura

(Faktura je socialistický přežitek, stejně jako povinnost platit dodavateli do 14 dnů.)

a) Zákonem 103/1990 Sb. ze dne 18. dubna 1990, kterým se mění a doplňuje hospodářský zákoník, viz bod 7. byla zrušena vyhláška federálního ministerstva financí č. 154/1975 Sb., o fakturování a placení dodávek
neinvestiční povahy,

Slovo "faktura" ještě byla zachováno:

"§ 375a

(1) Faktura musí obsahovat.

b) Slovo "faktura" se ještě vyskytuje i v obchodním zákoníku, 513/1991 Sb., např. v § 369a (2) a)

uplynutím 30 dnů ode dne, kdy dlužník obdržel fakturu nebo obdobnou žádost o zaplacení.

Z toho vyplývá nepřímo vyplývá "faktura = žádost o zaplacení".

Od roku 1993 se používají slova "doklad". Účetní doklad, daňový doklad, doklad o použití, vnitřní doklad.

c) Zákon o DPH používá pro bývalou "vnitropodnikovou fakturu" termín "doklad o použití", viz zákon 502/2012 Sb., § 32

Doklad o použití

(1) Doklad o použití je daňový doklad vystavený v případě plnění podle § 13 odst. 4 písm. a), b), f) a g) nebo podle § 14 odst. 3 písm. a) a b).

d) Zákon o spotřební dani 353/2003 používá termín "doklad o prodeji" a další doklady. Slovo faktura se v něm nevyskytuje.

§ 37

Evidence v podniku na výrobu vybraných výrobků, d) použitých pro vlastní spotřebu.

(Milan)


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 16:30
English to Czech
mock-up proofreading Aug 27, 2013

http://www.proz.com/forum/money_matters/255061

Zajímavý termín, ale bohužel není zábavný. Příspěvek jsem upravil. Kdo chce může jej vložit do KudoZ nebo do oblíbeného tématu Sazby.

S pochopením a s úctou,

Milan


[Edited at 2013-08-27 12:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:30
Member (2008)
English to Czech
TOPIC STARTER
reakce Aug 27, 2013

Milane, toto téma je míněno k uvádění zajímavě popletených překladů a v kontextu dvojznačných/nevhodných českých výrazů, na které lze narazit, nikoli k diskusi o profesi, metodách či definicích. Díky.

Direct link Reply with quote
 
Ludek Vasta
Czech Republic
Local time: 16:30
Polish to Czech
+ ...
kosmopolis Aug 29, 2013

Tomas Mosler, MITI wrote:
kosmopolitní filmový světoběžník

Není tam toho světa trochu moc?


No asi není. První slovo se týká měst ve vesmíru nebo vesmírného města.


Direct link Reply with quote
 

Prokop Vantuch  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:30
Member (2005)
English to Czech
+ ...
Kosmopolitní Aug 29, 2013

Ludek Vasta wrote:

No asi není. První slovo se týká měst ve vesmíru nebo vesmírného města.


z řečtiny kosmos = svět


Direct link Reply with quote
 

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 16:30
Member (2008)
English to Czech
TOPIC STARTER
reakce Aug 29, 2013

No asi není. První slovo se týká měst ve vesmíru nebo vesmírného města.

Část už napsal Prokop, ale i kdyby to tak bylo (pokud pominu jistou nesmyslnost v kontextu, jednalo se o článek z přítomnosti o filmech, ne o sci-fi povídku), jak mohu být vesmířanem a současně (nikoli následně nebo předtím) světoběžníkem? Ne-li tautologie, pak IMHO pisatelem přehnaná/okázalá kumulace "funkcí".


Direct link Reply with quote
 

Hannah Geiger  Identity Verified
United States
Local time: 10:30
Member (2009)
English to Czech
+ ...
proč bychom se netěšili když nám Pámbů zdraví... dal ? Aug 29, 2013

Pojem kosmopolitní
» zpět
další>> ??? neregistrovaný 25.08.2011 15:11 » reagovat


taky to nechápu... jo a s těma punkáčema máš pravdu

co? neregistrovaný 06.06.2011 17:28 » reagovat


stejne furt nechapu co to jako znamena:-)

> .. neregistrovaný 02.07.2011 15:47 » reagovat


jo to já také ne!

» přidat nový komentář

http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/kosmopolitni

cos•mop•o•lis (k z-m p -l s)
n.
A large city inhabited by people from many different countries.
________________________________________
[cosmo- + Greek polis, city; see pel -3 in Indo-European roots.]
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
________________________________________
cosmopolis [kɒzˈmɒpəlɪs]
n
(Social Science / Human Geography) an international city
[see COSMO-, POLIS1]
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003
________________________________________
cos•mop•o•lis (kɒzˈmɒp ə lɪs)

n.
an internationally important city inhabited by many different peoples.
[1890–95; cosmo- + -polis, modeled on metropolis]
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
________________________________________
cosmopolis
a city inhabited by people of many different nations; a city of international importance. — cosmopolite, n. — cosmopolitan, n., adj.
See also: Cities
-Ologies & -Isms. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.


http://www.thefreedictionary.com/cosmopolis


Direct link Reply with quote
 

Hannah Geiger  Identity Verified
United States
Local time: 10:30
Member (2009)
English to Czech
+ ...
...vážně dal? Epilogue Aug 29, 2013

Slovo:
kosmopolitní

Význam:
kosmopolitický


význam neregistrovaný 17.04.2012 20:36 » reagovat


Kosmopolit = opak patriota, "nadnárodní myšlení" (?)

je to neregistrovaný 14.04.2012 22:26 » reagovat


jako "celosvětový"

> člověk neregistrovaný 14.04.2012 22:29 » reagovat


kosmopolita-někdo kdo zastává názor ,že není národní,ale celosvětový

? neregistrovaný 11.03.2012 09:53 » reagovat


a co jako znamena ten význam ?

kosmopolitní neregistrovaný 27.10.2011 12:24 » reagovat


kosmopolitní=rozšíření

punk´s not dead neregistrovaný 25.08.2011 15:11 » reagovat


taky to furt nevim... vysvětlete to zde, někdo prosím

> ??? neregistrovaný 25.08.2011 15:11 » reagovat


taky to nechápu... jo a s těma punkáčema máš pravdu

co? neregistrovaný 06.06.2011 17:28 » reagovat


stejne furt nechapu co to jako znamena:-)

> .. neregistrovaný 02.07.2011 15:47 » reagovat


jo to já také ne!



http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/kosmopolitni

:-D:-D



[Edited at 2013-08-29 16:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Opravdu? aneb Diskuse o zajímavých termitech

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search