Soubory .idml, resp..inx
Thread poster: Eva Kučerová

Eva Kučerová  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 20:56
Spanish to Czech
+ ...
Jul 13, 2013

Prosím o radu.
Agentura mi poslala soubory idml s tím, že je mám přeložit pomocí TM ve Studio. Po té, co jsem jim sdělila, že se Studiem nepracuji (ačkoliv ho mám k dispozici-2009), mi poslali soubory inx s tím, že je můžu zpracovat v TagEditoru. Bohužel nevím, jak. Zkoušela jsem je jednoduše v TagEditoru otevřít, ale soubor prý nelze rozpoznat.
Můžete mi prosím poradit, jak na to?

Děkuji!


 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 20:56
English to Czech
OmegaT a Okapi filtr Jul 13, 2013

Eva Kučerová wrote:

mám přeložit pomocí TM ve Studio


Soubor InDesign IDML je možno přeložit i v programu OmegaT s filtrem Okapi. Obojí je zdarma.
Pokud je dodána TM ve formátu SDTM, je nutno ji zkonvertovat do TMX. To je možno udělat i s bezplatným programem WfConverter.

Vyžaduje trochu stahování, učení a instalaci, ale žádné platby za licence softwaru.

Milan
www.condak.net

[Upraveno: 2013-07-13 10:02 GMT]


 

Eva Kučerová  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 20:56
Spanish to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
nedaří se Jul 13, 2013

Děkuji,

snažila jsem se, ale skončila u "importovat zdrojové soubory". Po téhle akci se vůbec nic nestalo, projekt zůstal prázdný, nic se nenahrálo. Zkoušela jsem to i se soubory doc, taky nic. Nevím, kde dělám chybu....


 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 20:56
English to Czech
Daří se Jul 13, 2013

Eva Kučerová wrote:

Děkuji,



V OmegaT, verze 3.04 a filtr Okapi pro OmegaT: všechno funguje, je možno překládat. Informace k downloadu programů jsem poslal přímo Evě.

Udělal jsem další dva pokusy.

a) IDML soubory jsem otevřel ve Wordfastu Pro. Kdybych měl licenci. mohl bych připojit i TM, která má více než 500 překladových jednotek a překládat.

b) Dodanou TMX jsem neotevřel ve Virtaalu. Virtaal hlásil postupně 4 chyby, vždy udal řádek a pozici. Na těchto pozicích bylo "Ě". Když jsem jej nahradil "ě" (v textovém editoru), tak jsem TMX ve Virtaalu otevřel.

Milan

[Upraveno: 2013-07-13 15:36 GMT]


 

AnnaSCHTR  Identity Verified
United States
Local time: 13:56
English to Czech
+ ...
Složité Jul 13, 2013

Obávám se, že TagEditor neotevírá nové verze souborů InDesign (.idml). Tady je k tomu starší diskuse s různými experiment Pomohlo by Vám něco z toho?
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/170468-indesign_cs5_idml_trados_compatibility-page2.html


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Soubory .idml, resp..inx

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search