Off topic: Terminologie je zábavná
Thread poster: Milan Condak

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 16:28
English to Czech
Sep 5, 2013

Protože Tomáš napsal:

http://www.proz.com/forum/czech/251713-opravdu_aneb_diskuse_o_zajímavých_termitech.html#2189236

"Milane, toto téma je míněno k uvádění zajímavě popletených překladů a v kontextu dvojznačných/nevhodných českých výrazů, na které lze narazit, nikoli k diskusi o profesi, metodách či definicích. Díky."

Odkaz mého příspěvku není na český text, je částečně o profesi a definicích, proto jsem založil téma nové.

Autoři

( http://termcoord.wordpress.com/about/who-we-are/ )

vážného zdroje, kteří koordinují terminologii v Evropském parlamentu, si také potřebují odpočinout a vytvořili zábavnou část:

http://termcoord.wordpress.com/did-you-know/terminology-is-fun/

v ní je anglicko-anglický výkladový glosář

http://termcoord.wordpress.com/did-you-know/terminology-is-fun/quirks-and-funny-glossaries/funny-glossary-of-translating/

Web obsahuje odkazy i na vážné zdroje terminologie.

Milan


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Terminologie je zábavná

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search