Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů v EU
Thread poster: Milan Condak

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 03:46
English to Czech
Dec 26, 2013

Občas se podívám na web o publikacích EU. V minulosti jsem zveřejnil strojové překlady knih vydaných v angličtině.

Užitečné jsou novinky i několik let stará pravidla pro jednotlivé jazyky.

Novinky (například Lotyšsko bude mít od roku 2O14 Euro) v češtině

http://publications.europa.eu/code/cs/cs-000300.htm

Při překládání do češtiny je dobré znát i pravidla pro autory, kteří píší české texty.

10. Vnitřní pravidla pro přípravu textů (platí od roku 2007)

http://publications.europa.eu/code/cs/cs-4100000.htm

10.1 Interpunkce
10.1.1 Tečka
10.1.2 Středník
10.1.3 Čárka
10.1.4 Závorky
10.1.5 Hranaté závorky
10.1.6 Uvozovky
10.1.7 Spojovník, pomlčka
10.1.8 Dvojtečka
10.1.9 Tři tečky
10.1.10 Lomítko
10.2 Slovesa
10.2.1 Plurál
10.2.2 Přechodníky
10.3 Pravopis, stylistika a mluvnice
10.4 Psaní velkých písmen
10.5 Čísla, data a čas
10.6 Kurziva
10.7 Zkratky, zkratková slova, symboly a akronyma

Přeji šťastný nový rok 2014.

Milan


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů v EU

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search