DIN EN 15038 česká verze datový soubor
Thread poster: Stepanka

Stepanka  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:00
Czech to German
+ ...
Mar 1, 2014

Prosím o pomoc, má někdo v PC české znění této normy, potřebuji pro akt. zakázku, mohla bych koupit, ale momentálně se mi jedná o čas, na "normy online" po zaplacení na účet trvá dodání 3-4 dny. Samozřejmě ráda uhradím. Hezký den. step.pitt@email.cz

Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 18:00
English to Czech
E-shop Mar 2, 2014

Stepanka wrote:

dodání 3-4 dny.


Víkend končí.
Nevím, jestli někdo Štěpánce poslal PDF soubor. Zdá se, že ve všední den je možno normu rychle získat po zaplacení kartou.

Zaujal mě proces překládání normy, termíny a české ceny normy v jednotlivých jazycích podle zdrojového státu

USA, VB, DE, CS a SK

http://eshop.normservis.cz/norma/astm/f2575-06/1.5.2006

930.20 Kč

Označení: ASTM F2575-06
Datum vydání: 1.5.2006

http://eshop.normservis.cz/norma/bsen/15038-2006/30.6.2006

Vaše cena: 3338.60 Kč

Označení: BS EN 15038:2006

http://eshop.normservis.cz/norma/dinen/15038/1.8.2006

1850.90 Kč

Označení: DIN EN 15038

http://eshop.normservis.cz/norma/csnen/15038/1.11.2006

279.00 Kč + DPH

Označení: ČSN EN 15038

http://eshop.normservis.cz/norma/stnen/15038/1.12.2006

440.20 Kč

Označení: STN EN 15038
--
Český text normy je nejlevnější.

Milan


Direct link Reply with quote
 

Stepanka  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:00
Czech to German
+ ...
TOPIC STARTER
díky za zajímavé postřehy, Mar 3, 2014

Milane, normu zatím nemám, pouze na uvedených adresách nabízí tištěnou verzi, hledám online verzi pro snadnější vyhledávání v textu.
Hezký den Štěpánka


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 18:00
English to Czech
DIN a provedení Mar 3, 2014

Stepanka wrote:

Milane, normu zatím nemám, pouze na uvedených adresách nabízí tištěnou verzi, hledám online verzi pro snadnější vyhledávání v textu.
Hezký den Štěpánka


Ahoj Štěpánko,

já jsem se podíval na "provedení" u normy v němčině, tam byly tři možnosti; domníval jsem se, že nabídka je stejná u všech jazyků, tedy i u češtiny. Ta obsahuje pouze tištěnou verzi.
V roce 2006 jsem četl anglický a český text. Na anglickém souboru PDF jsem zkoušel OCR, které je součástí MS Office. Soubory jsem měl na počítačích, které už nepoužívám. Tehdy jsem je našel pomocí Googlu na webu nějaké agentury.
Omlouvám se, za poskytnutí nepřesné informace.

Milan


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 18:00
English to Czech
Anglická a česká terminologie Mar 4, 2014

Stepanka wrote:
české znění této normy


Anglická terminologie:

http://en.wikipedia.org/wiki/EN_15038

České heslo zatím neexistuje.

České texty na stránce Asociace českých překladatelských agentur:

Pamatuji si, že minimálně tři výrazy bych v roce 2006 přeložil jinak. Například "source language" jako zdrojový jazyk (byl uváděn "výchozí jazyk"). Text je již revidován. V článku o certifikaci se vyskytují i pasáže, které obsahují "výchozí jazyk".

Informace k normě ČSN EN 15038:2006 Překladatelské služby – Požadavky na poskytování služby

http://www.acta-cz.org/index.php?sec=CSN_EN

Výkladový dokument k certifikaci překladatelských služeb podle ČSN EN 15038:2006

http://www.acta-cz.org/documents/VykladDokEN15038-2006_vyd1rev1.pdf

Certifikace překladatelských služeb dle normy ČSN EN 15038:2006

http://www.acta-cz.org/documents/CertifEN15038.pdf

Milan


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


DIN EN 15038 česká verze datový soubor

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search