Nástroje Okapi
Thread poster: Milan Condak

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:22
English to Czech
Mar 10, 2014

Včera v neděli 9. března 2014 dávala Česká televize pořad Zázraky přírody, ve kterém byla jedna část věnovaná okapi (je na obrázku)

http://www.ceskatelevize.cz/porady/10214135017-zazraky-prirody/

a uvědomil jsem si, že jsem dosud Vaši pozornost nezaměřil na Okapi Tools, což je sada zázračných nástrojů pro překladatele.
Nástroje používají a propagují otevřené standardy jako XLIFF, TMX, SRX, ITS aj.
Jedním z účelů je udělat konverzi souborů různých typů do typů souborů, které lze překládat a po přeložení vytvořit přeložené soubory v původních typech.
Nejde o OCR program, obrázky do textu nepřevádí. Hlavním konverzním dvojjazyčným souborem je XLIFF.

Jednotlivé veřejné verze jsou označovány jako milníky, poslední je M24 z 6. ledna 2014, který se skládá z balíčků

Longhorn, Okapi batch processing server
Okapi_Applications, Main default Okapi applications and libraries (includes Rainbow, Ratel, CheckMate, Tikal)
OmegaT_Plugin, Filters plugin for OmegaT, cross-platform.
Ocelot, Okapi Review Workbench, XLIFF+ITS2 editor, cross-platform
Okapi_Lib, Okapi libraries without the UI components

Balíčky lze stáhnout z webu

https://bintray.com/okapi/Distribution

Já používám zejména OmegaT_Plugin, Rainbow a CheckMate. Všechny nástroje, stejně jako OmegaT jsou zdarma.

Milan


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Nástroje Okapi

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search