Scuk - dát si scuka
Thread poster: Milan Condak

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:22
English to Czech
Dec 14, 2014

Dnes jsem si přečetl příspěvek

http://www.proz.com/forum/powwows/274049-discontinue_the_use_of_powwow.html

Když jsem objevil ProZ.com, tak jsem slovo powwow neznal, ale nápověda mi napověděla.
Už jsem si zvykl, ale když jsem jel do Prahy na powwow, musel jsem to říc´manželce jinými slovy.

a velmi mě pobavil Omen-nomen: scooke, přezdívka autora tématu.

My bychom mohli překládat powwow jako scuk. Nejde o spisovné slovo, ale používáme jej.

Vyhledavače mi nabídly scuk.cz jako místo pro "scuky" včetně map a hodnocení restaurací. Mezi dalšími scuky jsem mimo jiné našel týdenní scuk.

http://ksi.fi.muni.cz/kscuk/

O co jde?

K-SCUK je společné soustředění pro řešitele seminářů KEKS a KSI Masarykovy univerzity. Na soustředění bude probíhat nejen zajímavý odborný program, ale i nabitý program doprovodný. Odborný program bude částečně dělený mezi informatiku a ekologii, částečně společný. Bude se skládat z přednášek, dílen, diskuzí a alternativních vzdělávacích bloků.

Zkusil jsem najít "scuk" v česko-anglickém slovníku. V PC Translatoru není a tak jsem zkusil Google, Microsoft, Babylon a Yandex pro přeložení klíčových slov. Tady je výsledek:

K-SCUK:

K-SCUK KEKS příroda ekologové hry přátelé dobrodružství semináře nápad informatici dílny nadšení kamarádi vzdělání program přednášky objevování korespondenční strategie frisbee zábava zážitek rozcvičky budíček seznámení soutěžení poučení táborák taškařice chata workshop přemýšlení závody myšlení zpěv noční samota déšť odměna sluníčko odpočinek orgové šerm polední běhání teplo účastníci večerka večerníček les přání mlsník klid bláto zima zkušenost adrenalin zpívání

Google:

K-SCUK KEKS nature environmentalists Games Friends Adventure Seminars idea informatics workshop enthusiasm pals education program lectures exploring the corresponding strategy frisbee fun experience calisthenics reveille introduction of competing instruction campfire farce cottage workshop thinking thinking singing competitions night loneliness rain reward sunshine rest Orgs fencing midday heat jogging participants večerka Forest fairy wishes mlsník calm winter mud experience adrenalin singing

Microsoft:

K-SCUK KEKS nature environmentalists Games Friends Adventure

Seminars idea informatics workshop enthusiasm pals education

program lectures exploring the corresponding strategy

frisbee fun experience calisthenics reveille introduction of

competing instruction campfire farce cottage workshop

thinking thinking singing competitions night loneliness rain

reward sunshine rest Orgs fencing midday heat jogging

participants večerka Forest fairy wishes mlsník calm winter

mud experience adrenalin singing

Babylon:

The scuk - biscuit nature environmentalists friends

adventure games workshop idea: workshop enthusiasm friends

education program lectures discovery correspondence strategy

Frisbee fun experience practice wake-up call the tutorial

competition lessons good campfire Chata workshop thinking

races thinking singing night solitude rain reward sunshine

rest orgové fencing lunch running heat participants

convenience store the sandman les wish mlsník calm cold mud

experience adrenaline singing

Yandex:

K-SCUK CRUNCHIES nature environmentalists game friends

adventure of the seminar idea informatici workshop the

enthusiasm of the friends of education program of lectures

exploring the correspondence of the strategy frisbee fun

experience to do exercises reveille introduction competition

lessons campfire taškařice cottage workshop thinking races

thinking the singing of the night loneliness rain reward

sunshine rest orgové fencing noon jogging the warmth of the

participants večerka story-telling les desire mlsník peace

of mud winter experience the adrenaline of the chanting of

the
---
Umíte přeložit do svého cílového jazyka slova, se kterými si neporadily webové překladače?
Taková "rozcvička", to je slovo, které jsem už dlouho nepoužil. Překladače jej znaly.

JTP pořádá svoje akce náhodou v K-centru.

Milan


 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:22
English to Czech
TOPIC STARTER
Ještě jsem přidal prezentaci Jan 1, 2015

Milan Condak wrote:

Dnes jsem si přečetl příspěvek

http://www.proz.com/forum/powwows/274049-discontinue_the_use_of_powwow.html
---
Umíte přeložit do svého cílového jazyka slova, se kterými si neporadily webové překladače?



http://www.condak.cz/nove/2014-12/14/cs/00.html

Scuk je na ProZ.com powpow

Nepřeložená slova najdete na listě 06.html

Milan


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Scuk - dát si scuka

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search