Automatický překlad pomocí TMX
Thread poster: Milan Condak

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 08:37
English to Czech
Jan 4, 2015

V první ukázce jde o překlad většího počtu souborů pomocí

jedné překladové paměti, EN-SK v OmegaT.

Autotranslate - překlad souboru z TM

100% shoda s TMX

http://www.condak.cz/nove/2015-01/03/cs/00.html

V druhé ukázce jsem se čtyřikrát pokusil přeložit pouze jeden soubor se stejnou překladovou pamětí. Pokusy s OpenOffice a LibreOffice nebyly úspěšné. OmegaT překládá shodné segmenty automaticky, ale nepřekládá segmenty, které obsahují tagy (pokud nejsou i v TMX).

Nejlepšího výsledku jsem dosáhl s Wordfastem Classic v MS Wordu 2007.

Automatický překlad jednoho souboru

100% shoda s TM

http://www.condak.cz/nove/2015-01/04/cs/00.html

Milan


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Automatický překlad pomocí TMX

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search