Vyhledávání terminologie pomocí TMLookup
Thread poster: Milan Condak

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:06
English to Czech
Feb 23, 2015

Téměř vůbec nepoužívám slovníky.
Používám glosáře, nejraději s víceslovnými výrazy a terminologii hledám v kontextu přímo v CAT nástrojích. Bez CAT nástroje jsem používal Xbench do verze 2.9, ta ale podporovala pouze písma Latin. Nebylo možno správně zobrazit azbuku a jiné fonty.

Nyní používám Virtaal nebo TMLookup, což je bezplatný nástroj pro vyhledávání v dvojjazyčných a vícejazyčných TMX nebo TXT souborech. Data jsou nejprve naimportována do databáze. Zde je popis v angličtině:

http://www.farkastranslations.com/tmlookup.php

K dispozici je již verze 1.25, odkaz ke stažení je na stránce
--
http://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/279770-tmlookup-page2.html

v příspěvku FarkasAndras , Jan 27 , Oh well

Sad to hear that, it probably means you have trouble with the shiny new version as well...
--
Jak vypadá vyhledávání v nástroji TMLookup:

http://www.condak.cz/nove/2014-12/30/cs/03.html

Na posledním obrázku jsou vidět položky menu, které umožňují manipulaci s nalezenými výsledky.

Milan


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:06
English to Czech
TOPIC STARTER
13 miliónů překladových jednotek Aug 26, 2015

Milan Condak wrote:

TMLookup, což je bezplatný nástroj pro vyhledávání v dvojjazyčných a vícejazyčných TMX nebo TXT souborech. Data jsou nejprve naimportována do databáze. Zde je popis v angličtině:

http://www.farkastranslations.com/tmlookup.php



Nyní je k dispozici verze 1.31, odkaz ke stažení je na stránce. Pro otestování Windows 10 jsem udělal import cs-en.tmx s videotitulky do TMLookupu.
Následně jsem udělal export z databáze do TXT souboru.

Z textového souboru jsem vytvořil TMX pomocí nástroje TMX Maker 2.23 (používal jsem jej v roce 2011 ve Windows Vista), protože TMX Maker 3.0, který je napsaný pro Win 7 ve Windows 10 nefunguje. Autor bude muset napsat pro nový OS novou verzi.

Milan

(Opravil jsem číslo verze z 2.33 na 2.23.)



[Edited at 2015-08-26 17:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:06
English to Czech
TOPIC STARTER
TMX Maker 3.0 ve Windows 10 funguje Aug 31, 2015

Milan Condak wrote:

TMX Maker 3.0, který je napsaný pro Win 7 ve Windows 10 nefunguje.
Autor bude muset napsat pro nový OS novou verzi.


Vyzkoušel jsem TMX maker 3.0 v PC (bez wifi a bez bluetooth) a tam funguje.

(Program nefunguje v notebooku, ve kterém Windows 10 vypnuly wifi a aktivovaly bluetooth pro komunikaci s mobilem. Zatím jsem vyzkoušel dva návody, které jsem "vygooglil", nepomohly. Mám nějaké jiné ovladače a KEY, než jsou publikované. )

Milan


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:06
English to Czech
TOPIC STARTER
Windows 10 a Adventní verze TMLookup Jan 4, 2016

Adventní verze TMLookup

http://www.condak.cz/nove/2016-01/04/cs/00.html

Rozbalení souboru .gz, staženého z webu Opus

01 Adventní verze TMLookup
02 Windows 10
03 TMX EMEA z Opusu
04 TMLookup_1.5_win_fixed

Milan


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vyhledávání terminologie pomocí TMLookup

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search