Transatlantická obchodní dohoda mezi EU a USA (TTIP)
Thread poster: Milan Condak

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 23:20
English to Czech
May 21, 2015

Udělal jsem novou prezentaci na uvedené téma.

Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)

01 Transatlantická obchodní dohoda mezi EU a USA
02 Na cestě k obchodní dohodě mezi EU a USA
03 Výpis textů ze souborů HTML a PDF
04 Anglicko-česká terminologie
05 Studium dokumentů dohody a konference v Ostravě

http://www.condak.cz/nove/2015-05/21/cs/00.html

Dohoda obsahuje i pasáže Služby, finance, autorská práva nebo výpočetní technika.

Můžete si přečíst více než 60 průběžně aktualizovaných dokumentů Evropské komise.

Milan


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 23:20
English to Czech
TOPIC STARTER
Přidal jsem další tři prezentace Jun 2, 2015

Milan Condak wrote:

Udělal jsem novou prezentaci na uvedené téma.



Doufám, že jste si všimli, že o smlouvě se jedná a ještě nebyla uzavřena. Každý může napsat svoje připomínky vyjednavačům svojí smluvní strany. Zajímal jsem se nejen o obsah, ale i o terminologii, která se v návrzích a v jejich překladech vyskytuje.

1. TTIP - extrakce a doplňování terminologie

Slovník vs. glosář

http://www.condak.cz/nove/2015-05/27/cs/00.html

01 Využití jednoho oficiálně přeloženého souboru
02 Extrakce segmentů ze všech souborů projektu
03 Slovník StarDict
04 Extrakce terminologie pomocí programu Lexterm
05 Ruční doplňování glosáře

Další dvě obsahují paralelní texty dokumentu zveřejněného 5. května 2015 ve třech jazycích EU: EN, DE, FR a překlad překladačem Google do češtiny.

ISDS v TTIP
Transatlantic Trade and Investment Partnership

01 TTIP a budoucí Mezinárodní investiční soud
02 Koncepční dokument
03 I. Právo regulovat
04 II. Zlepšení zřízení a fungování rozhodčího senátu, aby se zvýšila legitimita systému ISDS
05 III. Odvolací mechanismus
06 IV. Řešení vztahu mezi ISDS a vnitrostátními soudy
07 V. TTIP a dále - kroky k mnohostrannému systému

2. EN-CS-DE:

http://www.condak.cz/nove/2015-06/01/cs/00.html

3. EN-CS-FR:

http://www.condak.cz/nove/2015-06/02/cs/00.html

Milan


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Transatlantická obchodní dohoda mezi EU a USA (TTIP)

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search