Překlady Občanského zákoníku 89/2012 Sb.
Thread poster: Milan Condak

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 09:41
English to Czech
Jun 23, 2015

http://www.condak.cz/nove/2015-06/22/cs/00.html

Zákony 89/2012, 90/2012, 91/2012 Sb.

01 Překlady české legislativy
02 Hlavičky přeložených DOCX
03 Vytvoření TMX
04 Segmentace v TM
05 Hledání slova výměnek
06 Hledání slova přestavek
07 Hledání výrazu výchovnými opatřeními
08 Páté přikázání desatera

Překlady do angličtiny, němčiny, francouzštiny a ruštiny
jsem našel. Informace v tisku dne 18.3.2015 mi ale unikla.

Stáhnout je možno překlady zákonů 89/2012, 90/2012 a 91/2012 Sb.

Milan


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 09:41
English to Czech
TOPIC STARTER
TMX z překladů občanského zákoníku Jun 28, 2015

Milan Condak wrote:

Stáhnout je možno překlady zákonů 89/2012, 90/2012 a 91/2012 Sb.



Stránka 01 uvádí odkazy na popularizační články o konkrétních změnách občanského zákona a seznam legislativy.
Stránka 01a obsahuje část důvodové zprávy věnované rodinnému závodu. Vytvořil jsem chybějící FR-CS TMX segmentovanou po větách. Všechny čtyři TMX jsem vložil do PC Translatoru a do OmegaT.

http://www.condak.cz/nove/2015-06/27/cs/00.html

Rodinný a obchodní závod

01 obcanskyzakonik.justice.cz
01a Důvodová zpráva k NOZ
02 Francouzský překlad občanského zákona
03 Přiřazení opraveného francouzského textu
04 Obchodní závod ve francouzském překladu
05 Vyhledání německého překladu
06 Vyhledání anglického překladu
07 Vyhledání francouzského překladu
08 Vyhledání ruského překladu

Milan


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Překlady Občanského zákoníku 89/2012 Sb.

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search