Překlad uživatelského rozhraní Wordfastu Anywhere
Thread poster: Milan Condak

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 06:45
English to Czech
Apr 12, 2018

Možná někteří uživatelé WFC a WFP někdy vyzkoušeli WFA (Wordfast Anywhere). Je na webu www.freetm.com .

WFA je webový CAT nástroj, který může uživatel používat zdarma. Musí být ale připojený k internetu.

Lokalizace WFA se poprvé dělá kolektivně. Uživatel se zaregistruje na webu freetm a jako registrovaný uživatel se může zapojit do přeložení anglických pok
... See more
Možná někteří uživatelé WFC a WFP někdy vyzkoušeli WFA (Wordfast Anywhere). Je na webu www.freetm.com .

WFA je webový CAT nástroj, který může uživatel používat zdarma. Musí být ale připojený k internetu.

Lokalizace WFA se poprvé dělá kolektivně. Uživatel se zaregistruje na webu freetm a jako registrovaný uživatel se může zapojit do přeložení anglických pokynů do češtiny. Pokynů je přibližně 9300

https://www.proz.com/forum/wordfast_support/324344-wordfast_anywhere_new_multilingual_ui_translate_it_and_get_rewards.html

WFC + WFP = dohromady Wordfast Studio je licencovaný SW pro desktop, který nemusí (ale může) být připojen k internetu. Licenci můžete získat přeložením nebo korekturou textů.

Já, jako školitel Wordfastu, jsem pouze vyzkoušel funkčnost, dříve než jsem napsal tuto informaci a nabídku.
Tématická skupina tvoří "bundle". Nabídl se mi bundle "buttons" (nápisy na tlačítka). Na školení Wordfastu věnuji WFA dvě úvodní hodiny; potom školení pokračuje buď WFC nebo WFP.

V článku https://www.proz.com/forum/wordfast_support/324344.html je odkaz na video v angličtině.

Milan
Collapse


 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 06:45
English to Czech
TOPIC STARTER
Tři licence za překlad Apr 13, 2018

Milan Condak wrote:

Pokynů je přibližně 9300



Cena Wordfast Studia je pro naše uživatele 250 euro (a neplátci DPH navíc i DPH).
Licenci Wordfast Studia získá ten, kdo dosáhne 4000 kreditů.
1 kredit = 1 přeložené slovo
1 kredit = 2 revidovaná slova (pokud jsem to době pochopil)

Za 9373 slov je možno získat 14059 kreditů. Za překlad do jednoho jazyka je možno získat 3 licence.

Zaregistrovaný překladatel/revizor může vidět na stránce stav postupu.

Stav 13.4.2018 ve 12:30 hod. Překladatelů i revizorů pro jeden jazyk je i více.

progress překlad / revize
bg-BG 19,6 %, 2753 / 0
cs-CZ 0,2 % 28 / 0
es-ES 68,4 % 9345 / 532
et-EE 2,0 % 2 / 0
fr-FR 66,6 % 9322 / 95
pl-PL 90,5 % 9489 / 8468
pt-PT 3,0 % 416 / 0
uk-UA 2,2 % 312 / 0
vi-VN 0,0 % 3 / 0
zh-TW 0,0 % 2 / 2

Překlad do češtiny zatím testovali pouze dva školitelé Wordfastu. Překládání příručky nebo uživatelského rozhraní se nevyrovná cvičení na školení (nebo samostatné praxi), ale i při něm se budoucí uživatel hodně sám naučí.

Milan


 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 06:45
English to Czech
TOPIC STARTER
Prezentace z překladu lokálního souboru May 4, 2018

Milan Condak wrote:
Překlad do češtiny zatím testovali pouze dva školitelé Wordfastu.


Onoho třináctého dubna jsem věnoval lokalizaci Wordfastu Anywhere 4 hodiny času.
Potom mě "postihlo" několik rodinných radostných událostí a tak jsem materiál odložil.
Ověřil jsem si, že překladatelé se české a slovenské lokalizace ještě nezapojili.
Proto jsem dokončil prezentaci o lokalizaci Wordfastu Anywhere.

http://www.condak.cz/nove/2018-04/13/cs/00.html

Lokalizace Wordfastu Anywhere

Tři licence Wordfast Studia pro překladatele

01 Produkty Wordfastu LLC
02 Přeložte uživatelské rozhraní WFA a získáte odměnu
03 www.freetm.com
04 Postup a podmínky překládání
05 Místní kopie souboru
06 Překlad v OmegaT
07 Překlad v DGT-OmegaT
08 Stats a statistiky v DGT-OmegaT

Mezitím jsem dostal souhlas ke zveřejnění videa

http://185.13.37.79/?q=node/36

které jsem vytvořil z videa Quick Reference, jehož autorkou je Maria-Jose Machado

http://www.condak.cz/video/

Nahraji znovu bez zbytkových zvuků z originálu.

Milan


 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 06:45
English to Czech
TOPIC STARTER
Druhá a poslední prezentace o lokalizaci WFA Jun 17, 2018



Lokalizace do češtiny a slovenštiny

http://www.condak.cz/nove/2018-05/18/cs/00.html

01 Stav lokalizace a přepínání jazyků
02 Nastavení Wordfastu Anywhere
03 České jazykové rozhraní
04 Počet přeložených slov do jednotlivých jazyků
05 Terminologie Microsoftu v souborech TBX
06 Překlad v OmegaT do SK, IT a PT
07 Menu rozhraní pro překlad
08 Rozhraní pro překlad do slovenštiny

Před měsícem jsem udělal inventuru, dnes jsem ji zkontroloval a dokončil jsem prezentaci.
Za revizi českého překladu je možno získat jednu licenci WF Studia. Za překlad a revizi slovenského překladu 3 licence.

Milan


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Překlad uživatelského rozhraní Wordfastu Anywhere

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search