Překlad DOCX v DGT-OmegaT
Thread poster: Milan Condak

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 12:37
English to Czech
Jun 27

Překlad DOCX v DGT-OmegaT

http://www.condak.cz/nove/2018-06/23/cs/00.html

Režim Ostranění tagů

01 On-line konverze PDF do DOCX
02 Překlad v OmegaT
03 Překlad v DGT-OmegaT
04 Přidání tagů do cílových segmentů
05 Strojový překlad v DGT-OmegaT
06 Přidání tagů do cílových segmentů

Většina CAT nyní není WYSIWYG, takže zdrojový text obsahuje tagy. Přítomnost tagů ve zdrojovém textu snižuje možnost využívat překladovou paměť a překladač. V OmegaT i v DGT-OmegaT je možno zapnout režim Odstranění tagů, udělat překlad bez tagů, a v dalším kole tagy do cílových segmentů přidat.

Při překládání v editorech MS Word, OpenOffice nebo PC Translatoru problémy s tagy nejsou. V CAT se musí používat terminologie na opravu formátování jednotlivých slov.

Milan


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Překlad DOCX v DGT-OmegaT

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search