Překlad DOCX v DGT-OmegaT
Thread poster: Milan Condak

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:41
English to Czech
Jun 27, 2018

Překlad DOCX v DGT-OmegaT

http://www.condak.cz/nove/2018-06/23/cs/00.html

Režim Ostranění tagů

01 On-line konverze PDF do DOCX
02 Překlad v OmegaT
03 Překlad v DGT-OmegaT
04 Přidání tagů do cílových segmentů
05 Strojový překlad v DGT-OmegaT
06 Přidání tagů do cílových segmentů

Většina CAT nyní není WYSIWYG, takže zdrojový text obsahuje tagy. Přítomnost tagů ve zdrojovém textu snižuje možnost využívat překladovou paměť a překladač. V OmegaT i v DGT-OmegaT je možno zapnout režim Odstranění tagů, udělat překlad bez tagů, a v dalším kole tagy do cílových segmentů přidat.

Při překládání v editorech MS Word, OpenOffice nebo PC Translatoru problémy s tagy nejsou. V CAT se musí používat terminologie na opravu formátování jednotlivých slov.

Milan


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Překlad DOCX v DGT-OmegaT

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search