Accents in print
Thread poster: Libero_Lang_Lab

Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:14
Member (2006)
Russian to English
+ ...
Mar 7, 2006

Apologies for breaking the rules and posting in English... I have a Czech typesetting query which I hope you can help with.

We are currently preparing the text of a magazine in Czech. The font that the publisher has provided for the headings does not seem compatible with Czech and doesn't preserve the accents/diacrytics (we are okay with the font for the body text, thankfully).

My question is this: is it totally unacceptable/would it look completely wierd to see heading in Czech without the diacrytics?

Thanks in advance for any advice.
Dan


Direct link Reply with quote
 

Veronika Hansova  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 05:14
Member (2006)
English to Czech
+ ...
Depends... Mar 7, 2006

... on the type of your magazine - formal or unofficial, printed version (guess so) or e-zin... I believe all native Czechs can read the text without diacritics though there are words that have different meanings when written with and without diacritics. But generally, when we can comprehend the context, we can decipher the words without diacritics with no problem. The thing is that it does not look good if it is to be formal, official, professional etc. In my view if it is to be published on the internet, I would not mind having it without the diacritics. However - if it is going t be printed and distributed, then I would recommend you finding and installing the correct Czech font.
Hope, this will help you a bit


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 05:14
English to Czech
+ ...
Accents in print Mar 7, 2006

is it totally unacceptable/would it look completely wierd to see heading in Czech without the diacrytics?


Yes, it definitely is. It could also change the meaning of some words.


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 05:14
Czech to German
+ ...
No problems... Mar 7, 2006

Daniel Brennan wrote:

(we are okay with the font for the body text, thankfully).

My question is this: is it totally unacceptable/would it look completely wierd to see heading in Czech without the diacrytics?


Hi Dan,

I would not dare to comment whether it is acceptable or not (I'm not a native-speaker of Czech) but normally I don't have problems reading a text without diacritics.
Just in case you won't get the correct font for the headline: would it not be possible to use your font for the body text?

Good luck!

Charlotte


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 05:14
English to Czech
+ ...
No problems...? Mar 8, 2006

Of course that text without diacritics is readable and makes sense, but omitting diacritics is simply incorrect. It is acceptable in a blog or e-mail, but not in any professional document.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Accents in print

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search