Kosmova kronika?
Thread poster: Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 11:31
Czech to German
+ ...
May 19, 2006

Ahoj,

vi nekdo, kde mohu najit Kosmovu kroniku v internetu? Chtela bych se podivat na odstavec o Praze, protoze mam prekladat jednu vetu, ktera je patrne nespravna v mem textu.

Diky!

Charlotte


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:31
English to Czech
Kronika na internetu asi není May 20, 2006

Charlotte Blank wrote:

Ahoj,

vi nekdo, kde mohu najit Kosmovu kroniku v internetu? Chtela bych se podivat na odstavec o Praze, protoze mam prekladat jednu vetu, ktera je patrne nespravna v mem textu.

Diky!

Charlotte


Nikdo o kronice asi nic neví. Tak jsem trochu pátral. Našel jsem latinský název Chronica Boemorum, životopis Kosmase a ukázky textů. Latinsky + česky, latinsky + anglicky. Časté je porovnávání počasí a citace o tornádech. Němečtí autoři zase zdůrazňují pasáže, ve kterých je uváděno, že kromě Čechů žili v Čechách i Němci.

Možná je tvoje věta mezi uvedenými citáty.

Dočetl jsem se, že pouze 3. díl je kronika = popisuje současné události. První dva díly zpracovávají pověsti a čerpají ze starších literárních děl.

Zkus si Google. Wikipedii. Našel jsem i seznam knihoven, ve kterých kronika je.

Milan


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 11:31
Czech to German
+ ...
TOPIC STARTER
Diky! May 23, 2006

Ahoj Milane,

dekuji moc! Google, Wikipedia atd. uz jsem zkusila a ted jsem nasla (konecne) alespon nektere preklady do CJ a NJ v katalogu NKP. Doufam, ze tam bude take original tyto vety o Praze

Charlotte


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kosmova kronika?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search