Nízká účast na It-Cz, Cz-It Kudoz
Thread poster: Vera Trapani
Vera Trapani
Italy
Local time: 18:33
Italian to Czech
Sep 4, 2007

Můžete mi někdo vysvětlit proč jazyková kombinace It-Cz, Cz-It na Kudoz prakticky nefunguje? Jsem tady na proz nováček a i v překladatelské činnosti jsem teprve na začátku. Všimla jsem si že v této jazkové kombinaci je zde přihlášeno dost překladatelů avšak otázky nejsou. I české fórum je málo používané..... Děkuji za názory

Direct link Reply with quote
 

Veronika Hansova  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 18:33
English to Czech
+ ...
Nevím, jak to je na Cz-It KudoZ... Sep 4, 2007

...ale chápu, proč nejede české fórum. Komunikačním jazykem na ProZ.com je primárně angličtina, tudíž většina z nás se podílí hlavně obecných anglických tématech.
Jinak En-Cz KudoZ frungujou velmi čiperně. Asi je to i tím, že je nás podstatně víc.
Nevím, zkuste to rozjet

Veronika


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 18:33
English to Czech
Zatím to je stále pravda Sep 4, 2007

vera trapani wrote:

jazyková kombinace It-Cz, Cz-It na Kudoz prakticky nefunguje...
...Je zde přihlášeno dost překladatelů avšak otázky nejsou. I české fórum je málo používané...


Počty překladatelů EN>CS dnes ve 20:15 hod
797, v tom platící členové 101 a neplatící uživatelé 696.

Počty překladatelů IT>CS dnes ve 20:15 hod
44, v tom platící členové 2 a neplatící uživatelé 42.

Dokud nebyl ProZ.com ani částečně lokalizován do češtiny používali jej pouze anglofonní uživatelé. Doufám, že systematickou propagací a také využíváním Googlu místo Seznamu českými uživateli, budou čeští "internauti" dostávat odkazy na profily českých překladatelů na ProZ.com. Těch se zaregistruje větší počet. Když budou řešit terminologické problémy při překladech pro nadnárodní společnosti budou více spolupracovat.

Milan


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Nízká účast na It-Cz, Cz-It Kudoz

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search