DVX and MS Publisher (or not)
Thread poster: David BUICK

David BUICK  Identity Verified
Local time: 03:52
Member (2006)
French to English
+ ...
Oct 13, 2008

DVX Standard user here.

Is there a way I can import MS Publisher files? A quick look at Wikipedia's page on CAT suggests no CAT software supports them! Ideas, hints, and workarounds welcome.


 

Alexey Ivanov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:52
English to Russian
Try saving the Publisher file as a MS Word/RTF file Oct 13, 2008

As far as I remember you can save a MS Publisher file (if you have the application on your computer) as a MS Word/RTF file which you can then import into DVX. You will probably lose most of the formatting on the way, but that's the only workaround I can think of. If you don't have the publisher, you may try downloading a trisl version from MS site. However, I am not sure they provide trial downloads.

[Edited at 2008-10-13 19:32]


 

David BUICK  Identity Verified
Local time: 03:52
Member (2006)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
RTF works, but... Oct 13, 2008

Thanks for that hint. I do have Publisher (as part of Office 2003 suite on XP) and could save the text as an RTF document with no trouble. I had to reformat the RTF document to prevent a fatal error in DVX on import, though, which seemed to relate to an unrecognisable font (putting the whole document in a regular font seemed to do the trick).

However the end result is an unrecognisable mess. I don't think I really want this particular job anyway at this point, but other suggestions/workarounds/experiences are still welcome!


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 04:52
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
through html Oct 13, 2008

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/108572-trados_tageditor_82:_ms_publisher_pub_files.html

 

David BUICK  Identity Verified
Local time: 03:52
Member (2006)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
HTML is definitely better... Oct 14, 2008

Thanks for that tip. I saved the .pub document as a web page (.htm), imported and exported it to and from DVX and opened it with Publisher. As you say, it then needs saving as a .pub document to look right. The only enduring problem I have right now is that the bottom of the page stretches off almost to infinity.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

DVX and MS Publisher (or not)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search