Word order and Embedded Codes
Thread poster: Tjasa Kuerpick

Tjasa Kuerpick  Identity Verified
Slovenia
Local time: 02:23
Member (2006)
Slovenian to German
+ ...
Oct 19, 2008

Hi
I want to change the word order in a sentences that has several embedded codes in Déjà Vu, as the word order in English is not always the same in another language without getting a message that the embedded codes are corrupted in this sentence:

For example:
Use Tool {1065}C{1066} in order to install part one {1067}6{1068} onto part two {1069}6{1070}.

In the translated sentence the embedded codes are arranged this way (here in English for demonstration purposes):
Install part one {1067}6{1068} onto part two {1069}6{1070} with tool {1065}C{1066}

How can I fix this?


Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 02:23
French to Polish
+ ...
Some tactics... Oct 19, 2008

Tjasa Kuerpick wrote:

I want to change the word order in a sentences that has several embedded codes in Déjà Vu, as the word order in English is not always the same in another language without getting a message that the embedded codes are corrupted in this sentence:

For example:
Use Tool {1065}C{1066} in order to install part one {1067}6{1068} onto part two {1069}6{1070}.

In the translated sentence the embedded codes are arranged this way (here in English for demonstration purposes):
Install part one {1067}6{1068} onto part two {1069}6{1070} with tool {1065}C{1066}


It's probably the most annoying thing in DVX when you translate from English to a Slavic language.

Take a look on the real formatting of the source document.
E.g., when C, 6, 6 are formatted as bold or italic, you can simply reproduce the original code order.
I.e.:
Install part one {1065}6{1066} onto part two {1067}6{1068} with tool {1069}C{1070}.
When the code function is diferent, sometimes you can change the codes order (it depends of the code function).
Just pretlanslate and check the codes (or pseudotranslate) and see if the document exports.

What type of document you translate?
I often suggest to prepare the document in Trados (TTX workflow), then you can modify the codes as you want despite of error messages.

Cheers
GG


Direct link Reply with quote
 

Victor Dewsbery  Identity Verified
Germany
Local time: 02:23
German to English
+ ...
Comment function (in Word) Oct 20, 2008

Another strategy, if your document is a Word document, is to add comments (Control-M).
When you export the file, you must remember to click the box "Export target comments as Office comments".
The sentence is then highlighted (in yellow) in your exported Word file, and you can see your comment by hovering over (or clicking on) the comment number (as far as I remember, the comments are numbered DVX1, DVX2 etc.).
Make the changes you need, then delete the comment number, and the highlighting will disappear.

I find this function useful for formatting issues (like the one you describe), and also as a reminder for things that I want to inform the client about (e.g. errors in the source file).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word order and Embedded Codes

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search