Is it possible to save an unclean TRADOStag file as an unclean rtf file for Déjà Vu?
Thread poster: Gabriele Hase

Gabriele Hase  Identity Verified
South Africa
Local time: 05:20
English to German
+ ...
Nov 3, 2008

Dear colleagues,

I wonder if somebody can help with this? In the Tag Editor you only have the option to save the target file as an rtf file but not the bilingual file. Is there a way around it? The end product should be a bilingual rtf file with the exact tag information and formating as the original file.

Thanks, Gabriele

[Edited at 2008-11-03 18:34]

Direct link Reply with quote

Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 06:20
Member (2002)
English to Greek
+ ...
Do you have the rtf source file? Nov 3, 2008

If yes, you can use the TM to pretranslate it.

Direct link Reply with quote

Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
It worked with older versions.. Nov 3, 2008

Select all in Tageditor (ctrl + a), then copy to clipboard and paste into Word.

Direct link Reply with quote

KSL Berlin  Identity Verified
Local time: 04:20
Member (2003)
German to English
+ ...
??? Nov 3, 2008

What is it exactly that you want to accomplish?

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to save an unclean TRADOStag file as an unclean rtf file for Déjà Vu?

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search