Could not export xls file
Thread poster: Carol Chen

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 19:45
English to Chinese
Nov 17, 2008

Dear All, it seems the same question. Now I finished translation and could not export the xls file then. It prompts "switch to " and "try later" again. Could anybody provide any advice then ? Many thanks!

 

David BUICK  Identity Verified
Local time: 13:45
Member (2006)
French to English
+ ...
Similar answer... Nov 17, 2008

Your problems are probably because the file is huge (not just in terms of number of lines but in terms of bytes. How big is it, in fact?).

Try the following:

a) create a new translation memory, assign it to the project, and send the whole project (and nothing else) to the translation memory. That way the translation memory is a copy of all your work.

b) try importing a copy of the file and pretranslate using "insert only exact matches". You should get all the translation (or nearly all - you may need to do Ctrl+S to get some) straight back out of your translation memory. Then try exporting this file.

c) if b) doesn't work, make a copy of your original file and break it into parts (either a number of sheets or a number of rows and columns). Import all the parts, pretranslate as above and export each part separately.

Another possibility is to see if there is anything in the file (image, link etc) which is obviously making it huge and deleting it from the version you import.

Hope this helps!


 

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 19:45
English to Chinese
TOPIC STARTER
A lot of thanks! Nov 17, 2008

Dear Eutychus, a lot of thanks!

 

Victor Dewsbery  Identity Verified
Germany
Local time: 13:45
German to English
+ ...
Where is the original file? Nov 17, 2008

From the DVX help (under Help>Contents>Working with different file types>Microsoft Excel)

"Because of the way in which Déjà Vu X Professional works with Excel files, once a translation is finished and ready to be exported, the original, unaltered .xls file must be in the location from which it was imported. This is essential, since any slight modification to the file may prevent Déjà Vu X Professional from being able to export the final translation."

So if you have moved or changed the original file, the export may fail.


 

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 19:45
English to Chinese
TOPIC STARTER
Many thanks! Nov 17, 2008

Dear Victor,many thanks as well!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Could not export xls file

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search