Correct Segmentation for conrefs in DITA
Thread poster: Derrick Healy
Derrick Healy
Local time: 17:09
Jul 31, 2009

When I open DITA xml files in DV X, the sentences appear to be badly segmented.
The variable don't appear.
There is just a space where the variable should be but I can't see what variable is being used.


Does anyone know how to handle conref variables correctly in DV X ?


Direct link Reply with quote
 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Member
Dutch to German
+ ...
Prevent segmentation? Aug 5, 2009

Have you tried that option when importing the file? Or would it be an option to alter the XML filter?

Or, since you also use Trados (as I see from your other posts), maybe just turn it into a TTX file and import it into DVX as such. This will most certainly work, as long as you do not forget to pre-segment the file with Workbench.

[Edited at 2009-08-05 21:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Correct Segmentation for conrefs in DITA

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search