variables in DV
Thread poster: Derrick Healy

Derrick Healy
Local time: 11:48
Aug 4, 2009

Does anyone know how variables get displayed for translators in DV.
I'm seeing blank spaces where the placeholder should be


Direct link Reply with quote
 

Grazina_J
Lithuania
Local time: 13:48
Lithuanian to English
+ ...
AutoSearch function? Aug 4, 2009

I am not sure I understand your question. Are you looking for AutoSearch boxes or you do not get any suggestions from previous translation?
Please check whether you have set your memories (Project-Properties-Databases).


Direct link Reply with quote
 

Derrick Healy
Local time: 11:48
TOPIC STARTER
variable placeholders Aug 5, 2009

When I open a file that contains variable pleaceholders, the placeholder doesn't appear

For example:
"Please select the placeholder123 menu option"

where placeholder123 = company name "ACME"

When I open this in DV I see
"Please select the menu option"

The placeholder for the variable disappears

Any ideas ?


In Trados placeholder123 displays but is externalised so the translator knows this is a variable.

In DV the translator doesn't know that there is supposed to be a variable there

[Edited at 2009-08-06 18:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Member
Dutch to German
+ ...
Embedded codes Aug 5, 2009


In Trados placeholder123 displays but is externalised so the translator knows this is a variable.


Normally, so shoud DVX, as an "embedded code", like {342}. Could it be you have "Hide embedded codes" activated? You can find that under Tools - Options - Enironment, 4th option from the bottom.

If this does not solve it, let me ask you how the placeholder looks like in the source file? What format does the source file have anyway? Maybe you could then replace the placeholder by something better recognizable and change it back to the original placeholder after translation.

[Edited at 2009-08-05 16:20 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

variables in DV

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search