conversion Trados into Deja Vu
Thread poster: ClarisaChaparro

ClarisaChaparro
Netherlands
Local time: 21:26
English to Dutch
+ ...
Apr 3, 2010

I have to deliver a translation (html page) in Deja Vu but I've got Trados, does anybody know if conversion into Deja Vu is possible and explain the procedure to do so.

Many thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 22:26
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
30-day evaluation version Apr 3, 2010

Hi Clarisa,

If the agency uses the Workgroup version of Deja Vu, then they can send you a bilingual version prepared by Deja Vu. You can translate that bilingual file with Trados. Workgroup version can also prepare satellite projects which can be translated by the free DVX Editor version.
Another alternative is the 30-day evaluation version of DVX Professional. You can download it from http://www.atril.com/downloads/evalregister.asp


Direct link Reply with quote
 

David Turner  Identity Verified
Local time: 21:26
French to English
+ ...
Can't you just deliver the translation ... Apr 3, 2010

ClarisaChaparro wrote:
I have to deliver a translation (html page) in Deja Vu but I've got Trados, does anybody know if conversion into Deja Vu is possible and explain the procedure to do so.


... as an uncleaned or TTX file? Deja Vu will accept that happily using its TWB or TTX filter filter.




[Edited at 2010-04-03 10:30 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

conversion Trados into Deja Vu

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search