Request for additional "External View" options
Thread poster: Olaf Reibedanz

Olaf Reibedanz  Identity Verified
Local time: 04:37
Member (2003)
English to German
+ ...
Nov 3, 2011

Hi everybody,

I know that there used to be regular "wishlists" in the Déjà Vu discussion group on Yahoo but I find it easier to keep track of the discussions here in the ProZ forum.

I have made quite a long wishlist for new features and improvements for DVX 2 that I would like to have implemented, and I would like to share them with you so that you can comment them or add further suggestions.

For a start, here are some ideas for additional "External View" options:

1) If there are multiple files inside one project, one should be able (with one click) to export each of the files into a separate External View file (Right now, one can only export them all into one single External View; or one can export each of them into a separate External View file, by repeating the export procedure for each file, which is time-consuming when there are many files).

2) When reimporting an External View file, one should have the option to “Protect/Unprotect source text” and “Protect/Unprotect locked rows”.

- Reason why one may want to enable these protections: in case the editor inadvertently changed the source text or any of the locked segments despite the instruction not to do so, these accidental changes will not be reimported into the Déjà Vu project.

- Reason why one may want to disable these protections: one can correct errors in the source text or in the locked segments while editing the External View file, and then the corrections can be reimported into the Déjà Vu project.

3) One should be able to create External View files from TMs and TDBs (so that one can edit them easier, or have them edited by someone not using Déjà Vu, and then import them back into the TM/TDB) - if this is technologically feasible.

4) One should be able to export only the segments filtered with the function "Filter on Selection". I know this can also be done by marking the filtered segments with "Pending" and then only export the pending segments, but in many cases I already use the "Pending" marker for something else.

What do you think of these suggestions?

Kind regards,


[Edited at 2011-11-03 18:28 GMT]


Olav Karlsen
Local time: 11:37
English to Norwegian
+ ...
Sensible suggestions! Nov 3, 2011

Dear Olaf!
These are very good suggestions, and could contribute to the survival of Deja Vu these times when clients maintain that Trados is the only CAT software they accept for freelancers to process their projects!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Request for additional "External View" options

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search