Numerals
Thread poster: Matthias Brombach

Matthias Brombach  Identity Verified
Germany
Local time: 21:39
Member (2007)
Dutch to German
+ ...
Feb 23, 2012

Dear colleagues,
one of the reasons why I still tend to stick to Trados (no matter what version) is the capability to insert numerals from target to source by hitting just a key. Again I have studied the DV manual (maybe not carefully enough...?) to find out whether even DV offers this possibility to me as I sometimes often have to deal with sections containing a lot of numerals, which will not be placed automatically by the pretranslation function. Maybe there is a solution? Many thanks!

Best regards,

Matthias


 

Victor Dewsbery  Identity Verified
Germany
Local time: 21:39
"Insert source text" setting Feb 23, 2012

You can get DVX2 to "insert source text" for any stuff it does not find in the databases. This will normally insert the numbers properly, although it is worth checking them after the event just in case (problems have sometimes been observed "in the wild"). When you have finished a project with lots of numbers, it is worth doing a number check, too.

To do this, go to the start of the project and hit CTRL-Shift-F7. This setting can also check for terminology issues if you tick the appropriate box under Tools>Options>General (you have to scroll down to the heading "Terminology checks"). Normally, I leave all 4 boxes unticked, and this means that CTRL-Shift-F7 checks the numbers and nothing else. But if you use the lexicon for mandatory terminology, it may be worth checking that as well.


 

Caroline Bajwel  Identity Verified
France
Local time: 21:39
Member (2009)
English to French
+ ...
Numerals Feb 23, 2012

Hi Matthias,
Segments containing only numerals are actually pretranslated automatically. For segments containing text and numerals, we can use F5 to copy source to target, and then overwrite. The new autowrite feature helps a lot here. Only tags can be inserted by pressing on one key. For your info, you may download DVX and use it for free 30 days...
Best Regards
Caroline


 

Matthias Brombach  Identity Verified
Germany
Local time: 21:39
Member (2007)
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER
Hasn´t changed yet Feb 23, 2012

Dear Caroline, dear Victor,

thanks again for answering me. So there still doesn´t seem to be a direct way to put in those numerals, but I will try out your suggestions for the next project (I already purchased recently DVX2 because it´s one of my customers favorites). F5 and overwriting is not a comfortable option, is it?
By the way: Proz has started a new TGB campaign for DVX2 (345,- €). As I also got Studio on this way (same price), I am able to check out the differences. In terms of handiness DV still is on first place, especially when it comes to term banks and consumption of ressources.

Best regards,

Matthias


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Numerals

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search