DejaVu X Professional - Export problem
Thread poster: stake

stake  Identity Verified
Local time: 09:39
English to Polish
+ ...
Jun 20, 2004

I have an assignment to finish and a big problem (Murphy's around...).
When exporting a file from Deja Vu I receive no warning messages, but when I open it with Word, I can see only some of the translation - there are 84 pages in the original file (27 of the text only) and after exporting there are only 10 (5 of the text only)! What's more, when I look at the file size, it is much bigger (227 KB) than a file containing 78 pages (157 KB) (also after exporting).
Could someone help me, please. It is an emergency for me.

Software details:
DejaVu X Professional 7.0.215
Windows XP Pro
MS Office Pro 2003

Thank you in advance.



Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 00:39
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Build 7.0.238 Jun 21, 2004


I have stopped having troubles with DVX after installing the latest build, i.e. 7.0.238.

I'd try first this update.

I have read that when using different encodings (source vs target) there might be some display problems, but to be honest I haven't followed the discussion, as it wasn't relevant for my pairs.

Have you asked on dejavu-l?

If not, I'd suggest you to do so.




Klaus Herrmann  Identity Verified
Local time: 09:39
Member (2002)
English to German
+ ...
Wrong code order Jun 21, 2004

Whenever I ran into this type of problems, it was due to wrong code order (i.e. Frank has to {135}go{134} to bed now).


Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
Changed source document? Jun 21, 2004

I remember a similar trouble when I unintentionally changed the source document which was needed in original form at the time of export.


stake  Identity Verified
Local time: 09:39
English to Polish
+ ...
Thank you! Jun 29, 2004

Thank you all for your support and I'm sorry for such a long silence, but quite unexpectedly I was cut off the Interneticon_frown.gif
I tried many tricks to solve the problem, including every hint you suggested, but it just wouldn't work. The problem was probably somewhere in the Word file (I think). I had to copy every single segment from Deja Vu to Word one by one - quite time consuming, but effective.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

DejaVu X Professional - Export problem

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search