Deja Vu, trados clean and unclean files
Thread poster: Susanna Castaldini

Susanna Castaldini  Identity Verified
Local time: 04:39
English to Italian
+ ...
May 8, 2012

I have Deja Vu and I have been asked to provide a clean and unclean file (Trados).
What do they mean exactly and what can I do?




Matthias Brombach  Identity Verified
Local time: 04:39
Member (2007)
Dutch to German
+ ...
Send an export of the TM May 8, 2012

Hi Susanna,

your customer seems to work with the old-fashioned style: he/she needs the unclean file to add it to his/her TM via Trados 2007. So deliver him/her an export of your DV TM (in Trados WB format = .txt) and everything should be fine.

Best regards,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Deja Vu, trados clean and unclean files

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search