Deja Vu, trados clean and unclean files
Thread poster: Susanna Castaldini

Susanna Castaldini  Identity Verified
Local time: 00:14
English to Italian
+ ...
May 8, 2012

I have Deja Vu and I have been asked to provide a clean and unclean file (Trados).
What do they mean exactly and what can I do?




Matthias Brombach  Identity Verified
Local time: 00:14
Member (2007)
Dutch to German
+ ...
Send an export of the TM May 8, 2012

Hi Susanna,

your customer seems to work with the old-fashioned style: he/she needs the unclean file to add it to his/her TM via Trados 2007. So deliver him/her an export of your DV TM (in Trados WB format = .txt) and everything should be fine.

Best regards,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Deja Vu, trados clean and unclean files

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search