Translation in Chinese
Thread poster: Davide Frezzato

Davide Frezzato
Italy
Local time: 11:37
Italian to English
+ ...
Jun 14, 2012

Hi,
can anybody help me in understanding how to use DVX2 for translating in Chinese? I select the Yi icons but with the pretranslation the program does not translate anything at all.
Is it also possibile to use the ideograms or should I only translate with the semplified Chinese?
Thanks

Davide


 

Victor Dewsbery  Identity Verified
Germany
Local time: 11:37
German to English
+ ...
What is in your databases? Jun 14, 2012

Hi Davide,
You don't tell us what databases (translation memory / termbase) you have connected to the project. If you have no databases, it is only natural for DVX2 to do nothing when it pretranslates.
If you want a machine translation program, you will need to obtain one, and not a TM program like DVX2. Perhaps the Google Translate module in DVX2 would help, but you need to get a licence from Google before you can use it as a DVX2 plug-in, and this is only useful if you are really using DVX2 as a TM program (otherwise you could just use Google Translate via the Web).
If you have databases connected to the project and are still getting no results, perhaps you could explain in detail what you have done so far. With the information you provide in the first posting, we can only guess.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation in Chinese

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search