Technical forums » Déjà Vu support »
Importing Korean into TM through Excel file
Thread poster: Zamjestnanec
Zamjestnanec
Zamjestnanec
Local time: 12:31
Oct 10, 2012

Hello guys,


I tried to do an import of an Excel file, which is meant to be used as a TM. However, already in the preview screen my Korean translation in the target column gets displayed as a bunch of ??? , accordingly it doesnt get imported properly.

Is there some special format I have to use?


thanks a lot,
Stefan
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Türkiye
Local time: 13:31
English to Turkish
+ ...
Unicode Oct 10, 2012

Hi Stefan,

I tried both Text (tab delimited) and Excel import into TM and TB, all imported.

When importing to DVX select "Unicode" as code page (second page of wizard)



[Edited at 2012-10-10 09:55 GMT]
 
Zamjestnanec
Zamjestnanec
Local time: 12:31
TOPIC STARTER
Unicode does not work either Oct 10, 2012

Hi Selcuk,


thanks for the advice, but it does not work unfortunately. I saved the excel file in different formats now, including unicode text, and it still only displays questionmarks.

Any other suggestions?

Stefan
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Türkiye
Local time: 13:31
English to Turkish
+ ...
Described here Oct 10, 2012

Hi Stefan,

Please see http://cattoolshelp.blogspot.com/2012/10/language-code-selection-when-importing.html

Hope Korean characters are displayed correctly.

Selcuk
 
Zamjestnanec
Zamjestnanec
Local time: 12:31
TOPIC STARTER
alignment files still dont work Oct 11, 2012

Thanks, the TM works now.


However, it is strange when i try to create an alignment file with two HTML documents:

In Chinese it works without any flaws, (except the segmentation gets screwed up a little bit), but in Korean it doesnt show the signs properly, regardless of which encoding I choose.
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Türkiye
Local time: 13:31
English to Turkish
+ ...
Alignment works as well Oct 11, 2012

Even with the default language code page.

Open the web page in your browser and check the character encoding, possibly Unicode (UTF-8) is used. Try that when importing. If it does not work you can ask Atril support.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing Korean into TM through Excel file






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »