Overwriting content in target
Thread poster: Spiros Doikas

Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 13:13
Member (2002)
English to Greek
+ ...
Oct 10, 2012

I am trying to find a shortcut that copies content from AutoSearch and overwrites existing target content, but to no avail. I tried Ctrl+Shift+1 (or any other number) as explained in manual but no luck. The only one that works is Ctrl+Shift+R, but in that case, the specific AutoSearch match has to be selected first.

To copy a term from the AutoSearch window into the target column
1 Press Ctrl+1 (or whichever number is associated with that entry).
If you press Ctrl+Shift+1 (or whichever number is associated with that entry), you can copy the respective term into the target field by overwriting the existing content.
If you press Ctrl+Shift+R (or Ctrl+Shift+E for the AutoSearch - Segments window), you can copy the respective term into the target field by overwriting the existing content.


DVX2 8.0.572


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:13
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Ctrl+Alt+Num 1 Oct 10, 2012

When using the NumPad it is Ctrl+Alt+1...n

Otherwise Ctrl+Shift+1...n works.

This shortcut is not listed in the Help file, but you can see it under Tools>Customize...>Keyboard>Insert category.


Selcuk


 

Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 13:13
Member (2002)
English to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
I have tried Ctrl+Alt+Num1 Oct 10, 2012

Yes, I have tried Ctrl+Alt+Num1 too. Does not work either, it copies text too without overwriting.
Adding a new shortcut key on that shortcut had the same result.

[Edited at 2012-10-10 22:30 GMT]


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:13
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Perhaps I am missing a feature Oct 10, 2012

I normally select (highlight) the text to be overwritten (with Ctrl+Shift+Right/Left Arrows) and press Ctrl+1...n

In any case you have to select it, don't you. So what is the point of other shortcuts?


 

Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 13:13
Member (2002)
English to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
The point Oct 10, 2012

of other shortcuts is to quickly insert (overwrite) based on the portion number. It is faster than selecting first with Ctrl+Shift+Right/Left Arrows and then inserting.

But here the point is not inserting, but overwriting (with one shortcut, WITHOUT having selected the existing target text), this is what does not work as expected with the number shortcuts.

[Edited at 2012-10-10 22:40 GMT]


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:13
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
I don't think it works Oct 10, 2012

You need to select the text to be replaced, otherwise how can DVX know which word to overwrite?


I think there is something wrong in the explanation of those shortcuts. Ctrl+Shift+1...n or Ctrl+Alt+(num)1...n do not overwrite but insert and change case only.


See http://tech.groups.yahoo.com/group/dejavu-l/message/40275




[Edited at 2012-10-11 00:18 GMT]


 

Spiros Doikas  Identity Verified
Local time: 13:13
Member (2002)
English to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
I see Oct 11, 2012

So indeed it is inconsistency of the program and documentation. I would expect full target text overwrite (without selection) as it is done with Ctrl+Shift+R.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Overwriting content in target

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search