DVX2 attaches first letter of segment to the code
Thread poster: Gyula Erdész

Gyula Erdész
Local time: 20:52
Member (2005)
English to Hungarian
+ ...
Nov 20, 2012

Dear colleagues,

I am a newbie in Deja Vu X2 and came across a weird error.

When a segment starts with a code and you select the first word (right after the code) by hitting CTRL+SHIFT+LEFT/RIGHT ARROW and then overwrite the word by hitting a letter, DVX2 joins the letter to the code, i.e. its color become the same as the code's. Quite frustrating.

Have anyone of you met this bug? Or is there a problem with my setting?

Software background:
MS Office 2010 EN
Win 8 EN
DVX2 8.0.585

Best regards,



Caroline Bajwel  Identity Verified
Local time: 20:52
Member (2009)
English to French
+ ...
Code handling Nov 20, 2012

Hi Gyula,
It does happen to me once in a while. When it happens, you just need to click on the segment above or below to solve the problem.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

DVX2 attaches first letter of segment to the code

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search