Cannot export Arabic doc
Thread poster: Elena Rista

Elena Rista
Local time: 22:05
English to French
+ ...
Jan 15, 2013

Dear all,

I have an English-Arabic translation and when I am exporting the Arabic doc, the text orientation changes from right to left into left to right. Also, the order of the words changes.

Any idea how I can export correctly my Arabic translation??

Please advise as soon as possible.

many many thanks,

Elena


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 12:05
English to Arabic
+ ...
Details on your PC's OS and the source document? Jan 15, 2013

Greetings.

Kindly clarify [1] what type of OS you are using on your PC (cannot advise about Mac-specific OS or platforms) and [2] where and how is the Arabic RTL text displayed -- it that Arabic text embedded or mixed with the English LTR text?

I surmise that the OS in your PC is MS Windows 2000 or later. Those versions contain internal Arabic language support, including fonts, RTL drivers, margin change options, and keyboard options (the 101-key keyboard seems the more-standard and usable layout, IMPO).

If you are trying to display both the English and Arabic text as separate items pasted onto one page, one solution would be to insert two text boxes, arrange them side-by-side, adjust their size to fit the page-space as you wish, and then cut-and-paste the respective English text into the left-hand box and then the Arabic text into the right-hand box.

Hope this helps.

Regards,

Stephen H. Franke
Arabic linguist and trainer/teacher/SME
San Pedro, California,USA


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot export Arabic doc

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search