dvx2 and xliff
Thread poster: QUOI

QUOI  Identity Verified

Chinese to English
+ ...
Mar 1, 2013

Hi everyone,
I am experiencing a few problems with xliff files.
A client sent me some .xlf files and I translated them using dvx2 in normal fashion with its built-in filter. However, the exported file, although still in .xlf, are rejected by client's Ektron CMS from which the source xliff files were originally generated.

My questions are:
(1) is there a special way to import .xlf files into a DVX2 project?
(2) do I need to ask client for a schema file to create my own XML filter?
(3) any particular requirements when exporting DVX2 project?

As well, when I opened a dvx-translated file in notepad, the first line shows:



and through-out file, dvx2 seems to have added this attribute:




Swordfish also indicates the dvx exported .xlf file is not a valid xliff file.

I am asking Atril for support but in the mean time if anyone here has any suggestion, it will be greatly appreciate.

Thanks in advance

Ray

[Edited at 2013-03-01 23:10 GMT]


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:08
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
which build? Mar 1, 2013

Hi Ray,

Are you using the latest build 8.0.611?

Selcuk


 

QUOI  Identity Verified

Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Build 8.0.611 Mar 1, 2013

Hi Selcuk
I have the latest build.

Interestingly, I used Swordfish to translate the same file for testing and comparison, the Swordfish file has added at the beginning the following:





Thanks
Ray

Selcuk Akyuz wrote:

Hi Ray,

Are you using the latest build 8.0.611?

Selcuk


[Edited at 2013-03-01 23:45 GMT]


 

QUOI  Identity Verified

Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
xliff namespace Mar 1, 2013

I ran source file through Swordfish xliff checker module and it says the following:

Validating: C:\Users\X Ray\Desktop\xliff\originals\cont21474888690_ja-JP.xlf

- XML file parsed.

- XLIFF version: 1.2

* XLIFF namespace not declared.

> XLIFF namespace declaration added.

> Document reloaded.

- Validating against Transitional XML Schema.

- Checking content details.

* Invalid date: 2013-02-07T04:14:09

Selected file is not valid XLIFF.

"namespace" seems to be a plausible cause of this issue. Can anyone shed any light on this?

Thanks

Ray


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

dvx2 and xliff

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search